1 00:00:09,310 --> 00:00:11,606 Les personnes ayant subi des violences, violence domestique, violence sexuelle, 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,006 racisme, sexisme, homophobie, haine sur Internet, fathphobie et autres formes d'intimidation 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,830 ou qui sont aux prises avec un les troubles de l’alimentation sont particulièrement à risque. 4 00:00:44,990 --> 00:00:49,630 Film d'Alexandra Terpińska basé sur le roman de Dorota Masłowska. 5 00:01:38,912 --> 00:01:41,870 Janik, Kamil. 32 ans, aucun casier. 6 00:01:41,950 --> 00:01:46,950 Eh bien, il y a eu un délit. 7 00:01:47,030 --> 00:01:49,390 Il ne s'est pas présenté pour le service communautaire... 8 00:01:49,470 --> 00:01:52,550 Le karma instantané le traquera-t-il ? 9 00:02:12,510 --> 00:02:16,350 Visages gris. Ici, les gens ne rêvent pas. 10 00:02:16,430 --> 00:02:19,830 Les soldes d'hiver sont la seule chose ils sont intéressés. 11 00:02:19,910 --> 00:02:24,350 Pour eux, les rêves sont les germes sur leurs écrans d'ordinateur. 12 00:02:24,430 --> 00:02:27,830 Les soldes d'hiver sont la seule chose ils sont intéressés. 13 00:02:27,910 --> 00:02:31,070 Visages gris, vies vides. 14 00:02:31,150 --> 00:02:37,030 Alors, une apparition ! Voici les autorisations du Nouvel An. 15 00:02:37,110 --> 00:02:40,230 Ils ont peur de ce qu'on leur montre au journal télé du soir. 16 00:02:40,310 --> 00:02:43,590 Ils désirent ce qu'ils voient à la télévision pendant la journée. 17 00:02:44,070 --> 00:02:46,990 - Pouvez-vous m'aider ? - Pour quoi as-tu besoin d'aide ? 18 00:02:47,070 --> 00:02:52,765 Je ne comprends pas cette histoire de sourcils... Les cils, je veux dire... 19 00:02:52,790 --> 00:02:55,790 Je plaisante. Seuls les pédés ont des cils. 20 00:02:55,870 --> 00:02:58,710 J'ai besoin de trucs pour le visage de ma mère... 21 00:02:58,790 --> 00:03:02,710 - Fondation ? - Oui, ça. 22 00:03:05,230 --> 00:03:07,670 Quel est son type de peau ? 23 00:03:08,230 --> 00:03:12,950 C'est... maternel. Du genre dame plus âgée, la quarantaine... 24 00:03:13,030 --> 00:03:16,310 Peau grasse ou normale ? 25 00:03:16,830 --> 00:03:18,670 Normal, je suppose. 26 00:03:18,750 --> 00:03:21,270 Application à l'éponge ou au pinceau ? 27 00:03:21,350 --> 00:03:24,550 Aneta essaie de passer pour une pro, 28 00:03:24,630 --> 00:03:29,030 mais elle peut sentir son regard sur ses fesses et son soutien-gorge. 29 00:03:29,110 --> 00:03:31,430 Ça lui donne la chair de poule. 30 00:03:31,510 --> 00:03:34,070 Quelques bières suffisent pour qu'elle le suce. 31 00:03:36,630 --> 00:03:40,830 Elle n'était pas comme ça avant, mais son regard... 32 00:03:40,910 --> 00:03:44,510 la laisse juste tomber à genoux. 33 00:03:44,590 --> 00:03:47,710 Elle ne sait pas pourquoi... 34 00:03:49,070 --> 00:03:55,750 Elle est dedans, il s'en fout. Il se présente toujours défoncé ou ivre. 35 00:03:55,910 --> 00:03:58,110 Visages gris. 36 00:03:58,190 --> 00:04:02,790 Un trajet en bus qu'il peut se permettre, mais n'achète jamais le billet. 37 00:04:02,870 --> 00:04:06,230 Il est juste assis à l'arrière, toujours un rejet. 38 00:04:06,390 --> 00:04:09,550 Pas de caution pour lui. Non, rien. 39 00:04:09,630 --> 00:04:13,870 Où va-t-il réellement ? Vers un terminus ou tout droit ? 40 00:04:13,950 --> 00:04:16,750 Merde ! J'avais oublié le rythme ! 41 00:04:16,829 --> 00:04:19,670 Il était censé se rencontrer avec un gars du studio... 42 00:04:19,750 --> 00:04:23,350 On dirait son record ne va pas voler. 43 00:04:26,790 --> 00:04:29,830 AUTRES PERSONNES 44 00:04:40,790 --> 00:04:43,310 Lundi. Derrière la fenêtre un ciel plombé. 45 00:04:43,390 --> 00:04:46,190 Aiguilles pour sapin de Noël : illusions mortes sur le tapis. 46 00:04:46,270 --> 00:04:50,110 Bruit de courant d'air et d'ascenseur je l'ai réveillé. 47 00:04:50,190 --> 00:04:52,190 Sa couette trempée de sueur, sa bouche est si sèche ! 48 00:04:52,270 --> 00:04:56,110 Le mauvais arrière-goût est un signe : il s'est saoulé la nuit dernière. 49 00:04:56,190 --> 00:04:58,350 Il avait ses raisons, mais maintenant il était presque dix heures ! 50 00:04:58,430 --> 00:05:01,790 Il était tard. Il s'est rapidement lavé. 51 00:05:01,870 --> 00:05:04,390 Ça ressemblait toujours à de la merde, mais qui s'en soucie ? 52 00:05:04,470 --> 00:05:07,990 Il s'est rasé et s'est mis une veste que son compagnon lui a laissée. 53 00:05:08,230 --> 00:05:11,630 Il a été volé et la ouate s'est agglutinée. 54 00:05:11,710 --> 00:05:15,150 Bonne marque, mauvais karma : quelle vilaine puanteur ! 55 00:05:15,230 --> 00:05:17,390 Comme un putain de mouton... 56 00:05:17,510 --> 00:05:21,070 Il y avait plus : l'odeur du déodorant de sa sœur. 57 00:05:21,150 --> 00:05:24,030 L'enquête est ouverte ! Elle le portait pour fumer ! 58 00:05:24,110 --> 00:05:25,230 Vous avez franchi la ligne. 59 00:05:25,310 --> 00:05:26,950 Délai de récupération ! 60 00:05:27,030 --> 00:05:29,110 Putain ! Vous avez tout renversé ! 61 00:05:29,190 --> 00:05:33,150 - Cahier gâché, les devoirs ont disparu. - Des merdes arrivent. 62 00:05:33,230 --> 00:05:36,630 - Comme ces aiguilles mortes... - La journée est déjà foutue. 63 00:05:36,710 --> 00:05:40,550 Il a attendu ce jour gris depuis longtemps. 64 00:05:40,630 --> 00:05:42,470 Merde dès le début... 65 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 Ils vont me rater, connard ! 66 00:05:51,230 --> 00:05:54,870 Sa mère prononce des mots, on dirait qu'elle préférerait être morte. 67 00:05:54,950 --> 00:05:59,190 - Kamil ? - Elle ferait mieux de se taire. 68 00:05:59,270 --> 00:06:05,230 Il était énervé et avait la gueule de bois. Ils ont déconnecté son numéro de portable. 69 00:06:05,310 --> 00:06:07,270 C'est une journée de merde. 70 00:06:07,350 --> 00:06:09,750 Ses plans ont échoué l'un après l'autre. 71 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Comme ces aiguilles sèches tomber sur le tapis. 72 00:06:12,310 --> 00:06:13,550 Putain de jour... 73 00:06:13,630 --> 00:06:16,470 Vous frappez encore ? Ce n'est pas un hôtel ! 74 00:06:16,750 --> 00:06:20,990 Tu ne travailles pas, tu n'étudies pas... La facture de téléphone portable est de 1,5K. 75 00:06:21,070 --> 00:06:22,910 Avons-nous de la nourriture ? 76 00:06:24,430 --> 00:06:25,430 Oui. 77 00:06:26,350 --> 00:06:29,110 - A part la confiture ? - Eh bien, non... 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,950 Pas moyen tu sors ce disque... 79 00:07:46,510 --> 00:07:47,870 Pain plat, sauce douce. 80 00:07:53,310 --> 00:07:56,790 Hé, mec ! Quoi de neuf? Votre téléphone est en panne ? 81 00:07:57,750 --> 00:08:00,590 - Un nouvel après-rasage, chérie ? - Putain... 82 00:08:00,670 --> 00:08:03,710 Montre-moi ce que tu as, ne restons pas assis dans cette décharge. 83 00:08:06,510 --> 00:08:08,030 C'est quoi ce truc de pédé ? 84 00:08:08,110 --> 00:08:10,750 Gogu l'a arraché à sa mère. 85 00:08:19,030 --> 00:08:20,110 Quelle journée de merde. 86 00:08:20,190 --> 00:08:24,550 Pas de service, pas d'Internet, l'énorme facture à payer. 87 00:08:24,630 --> 00:08:26,550 La gueule de bois... 88 00:08:26,630 --> 00:08:31,310 - Vendez ces pilules et payez les factures. - Putain de parfum déodorant ! 89 00:08:31,430 --> 00:08:35,190 - Mauvaise journée... - Et vous faites fausse route. 90 00:08:35,270 --> 00:08:39,150 Le 6 va à Bielany. Pas de chance, mais bon ! C'est une journée de merde. 91 00:08:39,390 --> 00:08:42,510 Il ne peut même pas l'appeler, parce que son téléphone est en panne. 92 00:08:42,590 --> 00:08:44,510 Quel clown ! 93 00:08:52,470 --> 00:08:55,510 - Avez-vous notre application ? - Non. 94 00:08:55,590 --> 00:08:57,230 - Souhaitez-vous le télécharger ? - Non. 95 00:08:57,710 --> 00:09:00,830 - Puis-je vous intéresser à nos offres spéciales ? - Non, merci. 96 00:09:00,910 --> 00:09:03,430 - Juste les préservatifs ? - Oui. 97 00:09:04,310 --> 00:09:06,910 Cela fait 7,79. Paiement sans contact ? 98 00:09:09,350 --> 00:09:11,550 Passe une bonne journée. Achetez à nouveau avec nous. 99 00:09:11,630 --> 00:09:14,270 Je dis ça, parce que c'est la politique du magasin, 100 00:09:14,350 --> 00:09:17,750 mais je ne te remercie pas vraiment, espèce de connard aux dents blanches. 101 00:09:17,830 --> 00:09:21,470 Faire quelque chose à propos de ces sourcils ridicules. 102 00:09:22,030 --> 00:09:23,870 Et vous, vieillissez-vous. 103 00:09:38,470 --> 00:09:42,910 "Urgence ! Venez plus tard." Envoyer à : « Flush ». 104 00:09:48,390 --> 00:09:51,590 Lis-le, espèce d'idiot. 105 00:09:53,110 --> 00:09:56,150 Le numéro est actuellement indisponible. 106 00:10:02,910 --> 00:10:05,670 Pourquoi même réussir cette cascade ? 107 00:10:05,750 --> 00:10:08,070 Pensez avec votre cerveau, pas avec ta chatte. 108 00:10:08,150 --> 00:10:11,670 Il vous a conduit à cela. Alors pourquoi ces mains tremblantes ? 109 00:10:11,750 --> 00:10:13,510 Vous avez l'air d'avoir peur. 110 00:10:18,670 --> 00:10:23,710 Il l'a rencontrée une semaine avant faire une corvée de merde. 111 00:10:23,790 --> 00:10:25,270 Tout cela valait tout. 112 00:10:26,310 --> 00:10:31,230 Le gars a payé des cacahuètes. Risible. 113 00:10:31,310 --> 00:10:34,190 Un concert pour les Ukrainiens, pas pour les Polonais. 114 00:10:34,270 --> 00:10:35,950 Puis-je avoir du jus ? 115 00:10:36,870 --> 00:10:39,510 - Est-ce que c'est de l'amour ? - En quelque sorte... 116 00:10:39,590 --> 00:10:42,550 Elle est plutôt boisée et glaciale. 117 00:10:42,630 --> 00:10:45,630 Il se sent un peu timide. Les visions malades le font presque frémir : 118 00:10:45,710 --> 00:10:48,110 des filles si nues qu'on voit leur foie ! 119 00:10:48,190 --> 00:10:53,510 Mon mari n'est jamais à la maison, et parfois j'ai besoin de réparer quelque chose... 120 00:10:59,750 --> 00:11:01,150 C'était de l'amour ? 121 00:11:01,230 --> 00:11:04,830 Putain si je sais. Mais il ne pouvait pas dire « non ». 122 00:11:15,150 --> 00:11:17,830 - Qui c'est? - Le plombier. 123 00:11:17,910 --> 00:11:22,750 - Encore? - Oui... la baignoire continue de fuir. 124 00:11:23,750 --> 00:11:25,070 Pouvez-vous le gérer ? 125 00:11:27,790 --> 00:11:30,470 Ici. J'ai appelé pour la baignoire. 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,510 Y a-t-il des toilettes ici ? 127 00:11:56,830 --> 00:12:02,510 "Pourquoi vous mettre dans ce pétrin ?" - tu te demandes en touchant ta robe. 128 00:12:02,590 --> 00:12:07,710 La Volvo rutilante de votre mari démarre... Vous essayez de vous déshabiller, mais vous avez froid. 129 00:12:17,630 --> 00:12:19,110 Soyez occupé. 130 00:12:38,006 --> 00:12:39,206 Perdez les chaussettes. 131 00:12:41,070 --> 00:12:43,230 Est-ce que c'est de l'amour ? C'est en quelque sorte le cas. 132 00:12:43,310 --> 00:12:47,190 Elle est plutôt froide et glaciale. Il se sent un peu timide. 133 00:12:47,270 --> 00:12:51,990 Les visions malades le font presque frissonner : des filles si nues qu'on voit leur foie. 134 00:12:52,350 --> 00:12:56,310 Il voit des larmes couper son maquillage... 135 00:12:56,390 --> 00:13:00,190 Il est temps de jouir et de conclure ! 136 00:13:00,270 --> 00:13:04,590 Il commence à penser à des filles si nues... tu vois chacune de leurs fibres, 137 00:13:04,670 --> 00:13:10,310 poussière d'étoiles, explosions, électrons, atomes, leur ADN même... 138 00:13:10,950 --> 00:13:12,830 Terminé. C'est fait pour la journée ! 139 00:13:13,870 --> 00:13:16,070 Bougez-le, habillez-vous. 140 00:13:18,550 --> 00:13:20,550 Donnez-moi une pause. 141 00:13:57,150 --> 00:13:58,910 Kamil, va te coucher ! 142 00:14:02,870 --> 00:14:06,750 Enlève ton cul de mon pull, connard puant ! 143 00:14:15,670 --> 00:14:19,190 C'est un endroit sympa que tu as, mais quelque chose ne va pas ici... 144 00:14:19,270 --> 00:14:23,070 Ma veste pue la nourriture de rue bon marché, mais j'aime aussi une bonne baise. 145 00:14:23,150 --> 00:14:28,190 Dis-moi juste : comment c'est quand habillez-vous votre enfant ? 146 00:14:28,270 --> 00:14:31,150 Ton corps sent bon, mais quelque chose pue ici. 147 00:14:31,230 --> 00:14:34,870 Et ce n'est pas ma veste ! Que dirait votre mari... 148 00:14:34,950 --> 00:14:38,350 voir ces mains faire les devoirs de votre enfant ? 149 00:14:38,910 --> 00:14:41,230 - As-tu dit quelque chose ? - Non... 150 00:14:42,790 --> 00:14:46,230 Je dois y aller. Soirée des parents à l'école. 151 00:14:50,550 --> 00:14:55,990 Pourriez-vous me prêter... genre 1,5K ? 152 00:15:01,710 --> 00:15:04,310 Allez. Pour elle, ce n'est rien. 153 00:15:28,630 --> 00:15:31,470 Putain de facture de téléphone de 1,5K... 154 00:15:31,550 --> 00:15:34,670 Souhaitez-vous un savon au goudron de bois ? Ou « Les miracles du pape » ? 155 00:15:35,990 --> 00:15:38,710 12 zlotys, une sacrée arnaque... 156 00:15:40,470 --> 00:15:44,790 Des questions difficiles, grosse nouvelle du jour : 157 00:15:44,870 --> 00:15:47,710 la bite est reine quand c'est après une proie. 158 00:15:54,990 --> 00:15:59,430 Questions douloureuses, l'actualité du jour : 159 00:15:59,510 --> 00:16:03,310 la bite est reine quand il s'agit d'une proie. 160 00:16:05,270 --> 00:16:08,390 Questions douloureuses, l'actualité du jour : 161 00:16:08,470 --> 00:16:11,110 la bite est reine quand il s'agit d'une proie. 162 00:16:11,190 --> 00:16:13,830 Questions douloureuses, questions difficiles... 163 00:16:13,910 --> 00:16:17,390 Personne n'y croyait il pouvait encore voler haut 164 00:16:17,470 --> 00:16:20,470 sur ces ailes une fois définitivement coupé. 165 00:16:20,870 --> 00:16:23,630 Questions douloureuses, questions difficiles... 166 00:16:23,710 --> 00:16:27,670 Personne ne croyait qu'il pouvait encore voler haut sur ces ailes perpétuellement coupées... 167 00:16:27,750 --> 00:16:32,070 - "En permanence". - Vole encore haut... 168 00:16:34,510 --> 00:16:36,510 Volez à nouveau haut. 169 00:16:36,590 --> 00:16:39,830 Il pensait que la lune brillait si fort 170 00:16:39,910 --> 00:16:43,670 mais c'était juste la lumière du logo du supermarché. 171 00:16:43,750 --> 00:16:45,110 Il n'est que cinq heures. 172 00:16:45,190 --> 00:16:47,630 Les tours étaient drapées en guirlandes de lumières. 173 00:16:47,710 --> 00:16:50,150 Sandra faisait ses devoirs regarder "Painful Matters". 174 00:16:50,230 --> 00:16:52,910 - Il a allumé son téléphone... - Merde ! 175 00:16:52,990 --> 00:16:56,270 Le service est de retour. Il y a une douzaine d'appels manqués. 176 00:16:56,350 --> 00:16:58,150 Et quelques textes du matin : 177 00:16:58,230 --> 00:16:59,630 "Tu veux sortir ?" 178 00:16:59,710 --> 00:17:03,710 C'est d'Aneta qu'il a baisé sans enthousiasme. 179 00:17:03,790 --> 00:17:06,710 - De Gogu : - "Apportez les produits." 180 00:17:06,790 --> 00:17:09,950 - Et puis : - "Urgence ! Viens plus tard." 181 00:17:10,030 --> 00:17:13,270 Ça vient de cette fille mariée. Envoyé le matin... 182 00:17:15,109 --> 00:17:18,430 Et donc tout lui est revenu... 183 00:17:21,270 --> 00:17:24,230 - Perds-toi, espèce d'animal. - Dégagez. 184 00:17:24,310 --> 00:17:26,750 - Je vais vous dénoncer. - C'est ce que tu fais. 185 00:17:26,829 --> 00:17:28,550 Montrer votre gaffe... 186 00:17:28,630 --> 00:17:31,750 Questions douloureuses, questions difficiles... 187 00:17:31,830 --> 00:17:34,510 Ne m'en prends pas ! Regardez ce gâchis ! 188 00:17:34,590 --> 00:17:37,550 Des putains d'aiguilles partout. Et tu restes assis là ? 189 00:17:37,630 --> 00:17:39,190 Ne me parle pas avec une bande dure ! 190 00:17:39,270 --> 00:17:41,870 Questions douloureuses, grosse nouvelle du jour... 191 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 La bite est roi quand il s'agit d'une proie. 192 00:17:44,270 --> 00:17:46,470 Ce pick-up... peut se transformer en coup de pied. 193 00:17:46,550 --> 00:17:49,510 Vous ne pouvez rien y faire. 194 00:17:54,070 --> 00:17:56,670 Questions douloureuses, grosse nouvelle du jour... 195 00:17:56,830 --> 00:18:00,070 La bite est roi quand il s'agit d'une proie. 196 00:18:06,070 --> 00:18:09,030 Tu sais que ça peut tourner en un coup de pied. 197 00:18:09,110 --> 00:18:12,430 Vous ne pouvez rien faire à propos de ce problème douloureux... 198 00:18:17,710 --> 00:18:19,910 Parlons de la sortie scolaire. 199 00:18:22,830 --> 00:18:25,030 Bonsoir, Iwona. 200 00:18:33,070 --> 00:18:34,750 Se lever. 201 00:18:41,230 --> 00:18:44,430 Montrez-le à tout le monde. 202 00:18:51,630 --> 00:18:55,710 Donc tous les parents ici le voient. 203 00:18:55,870 --> 00:18:57,910 Faites-lui le faire circuler. 204 00:19:02,750 --> 00:19:08,350 Aujourd'hui, la maman de Léon... a trompé son mari en utilisant ce préservatif. 205 00:19:08,430 --> 00:19:10,110 Manipuler avec précaution. 206 00:19:11,270 --> 00:19:13,110 Pas d'arrachage, s'il vous plaît ! 207 00:19:13,190 --> 00:19:14,870 Facile, vous aurez votre tour. 208 00:19:14,950 --> 00:19:16,390 A mon tour maintenant ! 209 00:19:16,510 --> 00:19:19,710 Elle s'est souillée... un ventre qui appartient au Seigneur ! 210 00:19:19,790 --> 00:19:22,030 Épouse, mère d'un enfant... 211 00:19:22,110 --> 00:19:24,430 engagé dans des rapports sexuels avec un homme-singe. 212 00:19:24,510 --> 00:19:28,590 Choisissez un analphabète sur son propre mari ! 213 00:19:28,670 --> 00:19:31,550 Vous ne pouvez pas me juger. Tu es gros, avec des dents jaunes ! 214 00:19:31,630 --> 00:19:35,710 Elle l'a fait dans son linge de lit de mariage... Probablement nu. 215 00:19:35,790 --> 00:19:38,350 Sous ces vêtements, elle est probablement encore nue ! 216 00:19:38,430 --> 00:19:41,470 Vous pouvez vous en débarrasser avec moi. Gratuitement ! 217 00:19:41,550 --> 00:19:43,070 Je t'ai toujours aimé. 218 00:19:43,150 --> 00:19:47,950 Je ne serai pas jugé par les gens avec de mauvais vêtements et des meubles bon marché ! 219 00:19:55,390 --> 00:19:58,950 Est-ce que tout va bien ? S'il vous plaît, signez l'estimation de la note. 220 00:19:59,030 --> 00:20:02,550 Juste une seconde... Excusez-moi. 221 00:20:22,950 --> 00:20:24,950 Se détendre. Personne ne le saura. 222 00:20:47,070 --> 00:20:50,470 Je ne peux pas parler pour le moment. S'il vous plaît, laissez un message. 223 00:21:02,190 --> 00:21:04,350 Il lui reste quelques pilules, mais elle s'en fiche. 224 00:21:04,430 --> 00:21:05,751 Elle veut juste qu'ils s'installent. 225 00:21:05,790 --> 00:21:12,710 Elle veut surfer vers le néant qui guérit tout. 226 00:21:12,790 --> 00:21:16,310 Peut-être que tout n'est pas perdu. Peut-être que notre hypothèque pourra être sauvée. 227 00:21:16,390 --> 00:21:18,710 Thérapie! Ou des vacances ! L'Australie, peut-être... 228 00:21:18,790 --> 00:21:22,430 Non, quelque part sans Polonais ! La Nouvelle-Zélande, peu importe ! 229 00:21:23,830 --> 00:21:26,350 Dans son esprit, elle parcourt l'Instagram de leur bonheur : 230 00:21:26,430 --> 00:21:27,670 Sélectionnez tout... 231 00:21:28,750 --> 00:21:32,270 Ils donneront à des œuvres caritatives, aidez des enfants pauvres. 232 00:21:32,350 --> 00:21:34,110 Elle sera la chérie de magazines lifestyle. 233 00:21:34,150 --> 00:21:37,710 Maintenant, elle agit instinctivement : va dans un centre commercial, achète tout ! 234 00:21:37,790 --> 00:21:41,110 Les soldes d'hiver, elle a le vent en poupe ! Les nouveautés sont là aussi ! 235 00:21:41,190 --> 00:21:44,830 Le nouveau moi a besoin d'un nouveau pantalon et un caquelon à fondue ! 236 00:21:46,030 --> 00:21:48,110 Léger découvert.... 237 00:21:48,470 --> 00:21:53,030 Mais son rêve n’était pas stupide. Tout peut bien se passer ! 238 00:21:58,910 --> 00:22:02,710 Ça va aller. Courage ! 239 00:22:02,790 --> 00:22:05,990 Nous aussi avions une mauvaise hypothèque et je me battais beaucoup. 240 00:22:06,070 --> 00:22:09,630 Papa prenait de la coke presque tous les soirs... Je n'avais plus de larmes pour pleurer. 241 00:22:09,710 --> 00:22:13,270 Il était accro au sexe à l'époque, mais maintenant tout va bien. 242 00:22:13,470 --> 00:22:16,750 Crois-moi, bébé, tout peut bien se passer. 243 00:22:16,830 --> 00:22:19,990 Moi aussi, j'ai trompé mon mari avec un voyou. 244 00:22:20,070 --> 00:22:22,390 Tout le monde fait ça. C'est la vie. 245 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 Tout ira bien. 246 00:22:42,270 --> 00:22:44,110 - Quand rentreras-tu à la maison ? - Dans 15 minutes. 247 00:22:44,190 --> 00:22:46,190 Junior a faim. 248 00:22:52,670 --> 00:22:56,030 Tout va bien ? Vous avez appelé. Quelque chose ne va pas avec la voiture ? 249 00:22:56,790 --> 00:22:59,510 Je ne démarrerais pas. 250 00:23:00,190 --> 00:23:02,350 Maman, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 251 00:23:02,430 --> 00:23:04,910 - Et la baignoire ? - La baignoire ? 252 00:23:05,990 --> 00:23:09,870 - Oh, c'est réparé... - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 253 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 Baissez-le ! 254 00:23:11,030 --> 00:23:13,710 Avez-vous pris l'argent du tiroir ? 255 00:23:13,950 --> 00:23:18,190 J'ai dû payer... pour une pièce de rechange. 256 00:23:18,270 --> 00:23:20,870 - 1,5K pour une pièce ? - Cela incluait la main d'oeuvre. 257 00:23:20,950 --> 00:23:26,030 - Les Ukrainiens facturaient autant ? - Non... des Polonais normaux. 258 00:23:26,110 --> 00:23:28,470 Ce sceau doit être en or. 259 00:23:31,430 --> 00:23:33,630 - Tu sors ? - Oui. 260 00:23:35,270 --> 00:23:38,630 Faites-lui quelque chose. Il a faim et il a eu un F. 261 00:23:39,190 --> 00:23:42,590 - Où vas-tu ? - Je dois rencontrer Lena. 262 00:23:42,670 --> 00:23:44,390 Ouais, c'est vrai... 263 00:23:45,470 --> 00:23:47,750 Tu penses que je suis aveugle ? Ou je n'utilise pas Facebook ? 264 00:23:47,830 --> 00:23:49,590 "Klaudia Bochoń aime ça." 265 00:23:49,670 --> 00:23:54,070 Chaque message ! Même si c'est un nain qui baise un cheval ! 266 00:23:55,390 --> 00:23:57,670 Vous vous retrouvez ce soir ? 267 00:23:57,990 --> 00:24:02,470 Jure devant Dieu que tu ne l'es pas. Non! Jure sur notre Léon ! 268 00:24:02,550 --> 00:24:06,110 Iwona, je t'en supplie ! Être raisonnable! 269 00:24:06,190 --> 00:24:08,030 Je veux que tu jures ! 270 00:24:08,110 --> 00:24:10,230 C'est ça. 271 00:24:11,710 --> 00:24:14,630 - J'ai acheté du vin. -Pourquoi ? 272 00:24:17,470 --> 00:24:20,070 - Je voulais parler. - J'ai faim ! 273 00:24:20,150 --> 00:24:22,870 - À propos de quoi? - Maman ! 274 00:24:23,710 --> 00:24:27,310 - Que veux-tu manger ? - Des pâtes, sans sauce dessus ! 275 00:24:27,950 --> 00:24:30,550 S'il vous plaît, baissez le son ! 276 00:24:30,630 --> 00:24:35,470 - Je rentrerai tard. - N'oubliez pas, pas de sauce ! Pas de sauce ! 277 00:24:37,950 --> 00:24:40,950 Juste des pâtes, pas de sauce... 278 00:24:41,030 --> 00:24:44,670 Des pâtes bouillies, c'est tout ! Oui, la carte est OK. 279 00:25:07,590 --> 00:25:11,270 Sortez ce putain d'arbre ! 280 00:25:13,710 --> 00:25:15,310 Tu as fumé cette merde... 281 00:25:15,390 --> 00:25:18,670 Je peux le dire à tes yeux. Je devrais te fesser le cul ! 282 00:25:18,750 --> 00:25:20,390 Maman, ne parle pas. 283 00:25:20,750 --> 00:25:23,750 - Tu vas quelque part ? - Je rencontre une fille. 284 00:25:23,830 --> 00:25:25,550 Une fille ? 285 00:25:25,630 --> 00:25:29,070 Une nouvelle veste ? Acheté avec quoi ? C'est trop fragile ! 286 00:25:29,150 --> 00:25:32,270 Couvrez vos reins, mettez un foulard ! 287 00:25:32,350 --> 00:25:34,550 Assez! Regardez... 288 00:25:36,150 --> 00:25:40,910 "Les miracles de Jean-Paul II" Un vrai cadeau cette fois. 289 00:25:40,990 --> 00:25:44,670 - Et ta recherche d'emploi ? - Putain de tout ! Je t'ai dit que c'était mauvais ! 290 00:25:44,750 --> 00:25:46,670 - Pourquoi? - J'en ai assez. 291 00:25:46,750 --> 00:25:48,910 Pas moyen tu sors ce disque ! 292 00:26:05,550 --> 00:26:10,670 Jésus-Christ, maintenant roi de Pologne, » dit l'Angélus avec ses partisans. 293 00:26:10,750 --> 00:26:13,990 Des voitures, des voitures partout. 294 00:26:14,230 --> 00:26:17,710 Où va tout le monde ? Cette fois? Cette saison ? 295 00:26:17,790 --> 00:26:20,070 Il conduit aussi... 296 00:26:20,150 --> 00:26:21,750 Mais au moins pour une raison ! 297 00:26:21,830 --> 00:26:25,710 Ils pourraient tous marcher ou tout simplement prendre le tram... 298 00:26:25,790 --> 00:26:29,830 Mais ils sont trop importants pour eux-mêmes se mêler à la racaille ! 299 00:26:29,910 --> 00:26:34,390 Tout le monde prend sa fierté et sa joie une vieille Toyota merdique ou un autre jouet... 300 00:26:35,550 --> 00:26:37,230 Et c'est parti ! 301 00:26:37,310 --> 00:26:40,110 Bang, klaxon, ronronnement... 302 00:26:40,190 --> 00:26:43,110 Au travail, à l'école. Une nouvelle noblesse arrive. 303 00:26:43,190 --> 00:26:46,190 Chasseurs de faisans congelés avec un vrai zeste. 304 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 Tout le monde est meilleur, baise le reste. 305 00:26:51,110 --> 00:26:53,310 Où est-elle, putain ? 306 00:26:55,750 --> 00:26:56,870 À venir! 307 00:26:58,550 --> 00:27:00,670 Pourquoi si sérieux? 308 00:27:01,230 --> 00:27:07,910 Elle adorerait prouver c'est un père de merde. 309 00:27:08,150 --> 00:27:11,750 Il veut lui prouver qu'elle a tort. 310 00:27:11,830 --> 00:27:19,230 Malgré beaucoup de travail et je déteste tout... 311 00:27:19,310 --> 00:27:24,630 Il est là juste à l'heure quand elle appelle. 312 00:27:24,750 --> 00:27:31,950 Une pensée jalouse lui traverse l'esprit. Vous voyez, il fut un temps... 313 00:27:33,270 --> 00:27:37,470 quand lui aussi visait être technique, en forme et cool. 314 00:27:37,630 --> 00:27:42,550 J'ai dépensé beaucoup sur des chaussures appropriées. 315 00:27:42,630 --> 00:27:46,750 Rester en forme, c'est 30% d'entraînement et 70% de régime. 316 00:27:47,950 --> 00:27:50,310 - Au fait... - C'est quoi la reine-claude ? 317 00:27:50,390 --> 00:27:54,030 Il se sentait comme un enfant qui avait envie d'un tourbillon de glace... 318 00:27:54,110 --> 00:27:56,470 et j'ai eu de la merde directement de l'enfer. 319 00:27:56,550 --> 00:28:01,030 Le truc du régime en boîte semblait OK... mais en fait, ça a un goût de terre. 320 00:28:01,630 --> 00:28:04,710 Hé, tu es là ! 321 00:28:06,070 --> 00:28:09,070 Prends-le. Soyez juste prudent. C'est très sain, ça pourrait être mortel. 322 00:28:09,150 --> 00:28:11,590 Merci, chef ! 323 00:28:11,670 --> 00:28:14,270 Ils n'ont pas les moyens d'acheter du pain, alors laissez-les faire... 324 00:28:15,510 --> 00:28:20,430 Pourrais-tu m'acheter quelque chose à manger ? De préférence sans sucre et sans gluten. 325 00:28:20,510 --> 00:28:21,950 Merci! 326 00:28:22,990 --> 00:28:25,630 - Salut! - Salut. 327 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 D'accord, et alors ? 328 00:28:29,310 --> 00:28:31,230 - Quel est le plan ? - Plan? 329 00:28:31,310 --> 00:28:33,670 Cet étrange accent du Montana... À la Hannah Montana. 330 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 Je n'en ai pas. 331 00:28:35,990 --> 00:28:38,470 Et le bowling ? 332 00:28:40,750 --> 00:28:43,350 - Juste une blague. - Soyez réaliste. 333 00:28:43,590 --> 00:28:46,190 Elle n'est pas jolie. Ce ne sera pas facile pour elle. 334 00:28:46,270 --> 00:28:49,430 Elle devrait prendre du poids. On dirait un râteau en traînée. 335 00:28:49,510 --> 00:28:52,150 Que diriez-vous d'un peu de nourriture ? Allons manger dehors. 336 00:28:52,710 --> 00:28:54,750 - Dans un restaurant ? - Prenons des pâtes. 337 00:28:54,830 --> 00:28:58,510 Ce visage : comme si je suggérais nous faisons un plan à trois avec sa mère... 338 00:28:59,150 --> 00:29:01,230 Allez! Ce sera amusant. 339 00:29:02,510 --> 00:29:04,550 Est-ce une blague ? 340 00:29:04,630 --> 00:29:05,870 Nourriture? 341 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 - De nouvelles roues ? - Oui. 342 00:29:08,590 --> 00:29:12,070 Je veux dire... je suis juste en train de l'essayer. 343 00:29:13,430 --> 00:29:17,190 C'est cool et il y a des sièges massants... mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 344 00:29:17,270 --> 00:29:21,470 Iwona et moi sommes fauchés. L'hypothèque nous tue. 345 00:29:21,550 --> 00:29:24,990 - C'est une impasse. - Mais elle en avait assez pour se faire refaire les seins. 346 00:29:25,070 --> 00:29:28,510 - Pardon? - C'est ce que dit maman. 347 00:29:28,590 --> 00:29:32,030 - C'est nul ! - Vraiment? 348 00:29:32,110 --> 00:29:34,670 Elle m'a montré les photos d'Iwona sur Facebook. 349 00:29:34,750 --> 00:29:38,390 Avant, elle avait des boutons, et maintenant... c'est ses seins partout ! 350 00:29:38,470 --> 00:29:40,470 - Pathétique! - Ce ne sont pas les affaires de maman. 351 00:29:40,550 --> 00:29:42,550 Elle ferait mieux de prendre soin des siennes... 352 00:29:42,630 --> 00:29:43,710 problèmes. 353 00:29:44,510 --> 00:29:46,510 Un peu de sexe lui ferait du bien. 354 00:29:47,630 --> 00:29:50,590 D'une manière ou d'une autre, quand j'ai besoin d'argent pour mon traitement des troubles de l'alimentation... 355 00:29:50,670 --> 00:29:52,550 tu es toujours fauché. 356 00:29:52,630 --> 00:29:56,230 Maman dit que c'est généralement dû à la relation avec le père... 357 00:29:56,310 --> 00:29:57,950 donc tu devrais payer pour ça. 358 00:29:58,030 --> 00:30:01,190 Je te l'ai dit, allons manger dehors. 359 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Je vais t'acheter un steak ! 360 00:30:02,990 --> 00:30:04,590 L'embarras est central ! 361 00:30:04,670 --> 00:30:07,630 Du point de vue d'un gars, laisse-moi te dire... 362 00:30:07,710 --> 00:30:09,310 ce n'est pas sexy du tout. 363 00:30:09,390 --> 00:30:11,990 - Quoi? - On dirait un camp de concentration. 364 00:30:12,550 --> 00:30:15,430 Un gars normal je ne mettrais pas le doigt sur toi... 365 00:30:17,950 --> 00:30:21,030 Et alors ? Qu'est-ce qui est sexy alors ? 366 00:30:21,110 --> 00:30:24,350 Iwona, avec ses mamelles en silicone ? 367 00:30:24,430 --> 00:30:27,750 - Elle a une belle silhouette. - Donne-moi une pause, papa ! 368 00:30:27,830 --> 00:30:30,590 - Elle est grosse. - Elle ne l'est pas ! 369 00:30:30,750 --> 00:30:33,670 Elle ne l'est pas ? Alors pourquoi tu la trompes ? 370 00:30:33,750 --> 00:30:37,510 Ne répétez pas tout c'est ce con qui te l'a dit... 371 00:30:40,470 --> 00:30:42,070 par maman, je veux dire. 372 00:30:52,990 --> 00:30:54,750 Salut, maman. 373 00:30:56,310 --> 00:30:58,190 Non, je ne pleure pas. 374 00:30:58,790 --> 00:31:00,670 Nous sommes dans la voiture. 375 00:31:02,070 --> 00:31:03,630 Tout va bien. 376 00:31:04,110 --> 00:31:07,310 Ouais, sauf ton jeu d'acteur. 377 00:31:07,390 --> 00:31:09,950 Maman veut que tu me reconduises maintenant. 378 00:31:14,790 --> 00:31:15,990 Visitez-nous un jour. 379 00:31:16,070 --> 00:31:17,150 Des selfies ? 380 00:31:23,590 --> 00:31:28,350 Le dernier morceau n'était pas très bon... mais certaines parties se sont plutôt bien déroulées. 381 00:31:28,870 --> 00:31:31,590 Thérapie? Prenez une tranche de pain et mangez ! 382 00:31:31,710 --> 00:31:33,790 C'est ça. Je vais la guérir gratuitement. 383 00:31:33,870 --> 00:31:38,790 Il enregistre tout. Ses paroles, ses bouderies... 384 00:31:38,870 --> 00:31:42,230 Ce sont les effets de la parentalité moderne ! Les enfants méprisent les hommes. 385 00:31:42,310 --> 00:31:44,510 Ils sont élevés par des femmes dérangées... 386 00:31:44,590 --> 00:31:48,910 Leur seul mérite est que c'est une mère célibataire. 387 00:31:58,510 --> 00:32:01,990 Le logo du supermarché brille à nouveau. 388 00:32:02,510 --> 00:32:06,550 Il ne peut s'empêcher de se souvenir le bébé marié. 389 00:32:06,630 --> 00:32:09,470 Même en allant chez Aneta. 390 00:32:09,870 --> 00:32:11,230 Cette chatte... 391 00:32:13,190 --> 00:32:14,366 Aneta sait comment gérer une bite... 392 00:32:14,390 --> 00:32:18,550 Aneta sait comment gérer une bite, mais c'est une autre ligue ! 393 00:32:18,630 --> 00:32:22,790 Celui-ci est Lewandowski, le meilleur buteur. Aneta est une enfant, une aspirante footballeuse... 394 00:32:22,870 --> 00:32:25,190 demander des autographes aux stars, 395 00:32:25,270 --> 00:32:29,230 rêver de jouer pour des milliers de fans... 396 00:32:29,310 --> 00:32:31,070 Mais putain, elle est en forme ! 397 00:32:31,750 --> 00:32:34,710 Et donc... Aneta-ish. 398 00:32:36,990 --> 00:32:38,990 Il n'arrêtait pas d'oublier sa spécialité. 399 00:32:39,070 --> 00:32:44,150 La gastronomie ? Ou était-ce la nutrition ? Dans une école de merde avec des frais de scolarité bas... 400 00:32:44,230 --> 00:32:45,590 Il n'était pas très intéressé. 401 00:32:45,670 --> 00:32:48,390 Elle était de Radzyń, travaillé à temps partiel dans un centre commercial. 402 00:32:48,470 --> 00:32:50,750 Ils se sont rencontrés là-bas, après tout. 403 00:32:50,830 --> 00:32:51,550 Gênant, mec ! 404 00:32:51,630 --> 00:32:54,910 À Wrzeciono, avec un colocataire elle a loué deux chambres... 405 00:32:54,990 --> 00:32:56,110 C'est dans les bois ! 406 00:32:56,470 --> 00:32:58,550 Aller là-bas l'a vraiment rendu malade. 407 00:32:58,630 --> 00:33:01,790 En chemin, il lui achèterait de la bonne merde. 408 00:33:01,870 --> 00:33:03,910 Breezers, conneries de pédés ! 409 00:33:06,190 --> 00:33:10,910 C'est quoi ce "Château Rosso" ? Ça doit être une affaire de pédés... 410 00:33:10,990 --> 00:33:16,470 Des pédés puants. Et des gourmands en plus. 411 00:33:16,550 --> 00:33:18,230 Baise-moi ! 412 00:33:18,310 --> 00:33:22,750 Encore un supermarché.... Achetez-lui du coca et d'autres trucs sucrés. 413 00:33:22,830 --> 00:33:25,190 Breezers, conneries de pédés ! 414 00:33:32,070 --> 00:33:33,470 Est-ce qu'Aneta est là ? 415 00:33:33,550 --> 00:33:35,790 Elle est dans la merde. 416 00:33:39,110 --> 00:33:44,790 Il n'est pas contre les lesbiennes, tu sais. Mais si une gouine lui claque la porte au nez... 417 00:33:49,750 --> 00:33:52,350 OK, je connais l'ambiance... tout le monde baise qui il veut. 418 00:33:52,430 --> 00:33:56,030 Défilés gays, temps modernes. Mais tu sais quoi ? 419 00:33:56,110 --> 00:34:00,470 Deux filles au lit ont l'air cool, mais aucun d’entre eux n’a l’outil. 420 00:34:00,550 --> 00:34:02,790 Vous ne pouvez rien faire ! Tout le monde le sait ! 421 00:34:02,870 --> 00:34:06,670 Même les prêtres baisent les prêtres... Y a-t-il une limite à cela ? 422 00:34:06,750 --> 00:34:08,230 Et maintenant, vous tous ? 423 00:34:08,310 --> 00:34:10,710 Il y a un brouillon... 424 00:34:13,389 --> 00:34:18,710 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné pour vous ? Avec les gars, je veux dire. 425 00:34:19,510 --> 00:34:21,670 Je ne te répare pas moi-même, mais... 426 00:34:21,750 --> 00:34:23,389 Kamil ? 427 00:34:34,310 --> 00:34:37,270 - C'est quoi cette odeur ? - Quoi? 428 00:34:39,670 --> 00:34:43,510 - Je sens le parfum des scories ! - C'est quoi ce bordel, Aneta ? 429 00:34:43,750 --> 00:34:46,190 Ne me fais pas de conneries ! C'est le printemps Adidas ! 430 00:34:46,270 --> 00:34:48,550 Ne nous enlisons pas ! 431 00:34:49,310 --> 00:34:53,270 Attention, bon sang ! Allez-y doucement! 432 00:34:53,350 --> 00:34:58,110 Allez... Mettons-nous au travail ! 433 00:34:58,590 --> 00:35:02,230 Ne me dis pas de ralentir, ne me regarde pas dans les yeux... 434 00:35:02,310 --> 00:35:03,670 Ne me demande pas ce que je vois... 435 00:35:03,750 --> 00:35:06,390 C'est des choses dont on n'a pas rêvé dans ta philosophie ! 436 00:35:06,750 --> 00:35:11,030 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir. 437 00:35:11,590 --> 00:35:17,830 Ouais, c'est ton corps que je caresse... mais vous n'êtes pas un leader, vous êtes un remplaçant. 438 00:35:19,550 --> 00:35:22,390 À Justa, Kamil n'était qu'une merde. 439 00:35:22,470 --> 00:35:28,750 Eh bien... il n'a pas toujours été là pour moi. Ce n'était pas beaucoup mieux à la maison... 440 00:35:28,830 --> 00:35:32,270 A-t-il un emploi stable ? Quand allez-vous vous marier et avoir des enfants ? 441 00:35:32,350 --> 00:35:35,990 Il est temps d'emménager ensemble. Nous pourrions aider sa carrière. 442 00:35:36,230 --> 00:35:38,390 Qu'est-ce que je lui dis ? 443 00:35:38,470 --> 00:35:40,670 Pas demain, je suppose. 444 00:35:40,750 --> 00:35:45,790 Profession : fainéant et fier. L'argent : de moins en moins. 445 00:35:45,870 --> 00:35:50,430 Son idée du shopping est « grab and run »... C'est son genre de plaisir. 446 00:35:50,510 --> 00:35:53,830 Et qu'est-ce que je fais leur parler de son plan ? 447 00:35:53,910 --> 00:35:57,590 - Un disque ? La police est-elle après lui ? - "Betterave" comme betterave ? 448 00:35:58,190 --> 00:36:03,030 Il a dit qu'il viendrait pour le Nouvel An. Encore une bêtise ivre... 449 00:36:03,110 --> 00:36:08,990 J'ai pensé à le larguer. Il m'a vraiment fait sentir comme une merde. 450 00:36:09,070 --> 00:36:11,790 Dis à ton fiancé ne pas uriner sur la terrasse. 451 00:36:11,870 --> 00:36:14,390 C'était juste une fois, d'accord ? Ça a pris du temps... 452 00:36:14,470 --> 00:36:15,470 Merde ! 453 00:36:16,550 --> 00:36:19,230 De toute façon, je ne retournerai pas à Radzyń. 454 00:36:19,310 --> 00:36:21,510 - Pourquoi ça ? - C'est complètement mort. 455 00:36:21,590 --> 00:36:25,910 - Vous n'auriez pas besoin de louer un appartement ! - Il t'utilise. 456 00:36:25,990 --> 00:36:28,110 Oui! Gardez-le comme ça ! 457 00:36:28,190 --> 00:36:30,550 Hésiode est né en Béotie, très probablement... 458 00:36:30,630 --> 00:36:32,350 Ne vous arrêtez pas ! 459 00:36:32,750 --> 00:36:35,830 En l'an 800 avant JC 460 00:36:35,910 --> 00:36:37,310 Plus dur ! 461 00:36:37,390 --> 00:36:39,910 On pense qu'il a été un aoidos et un astronome... 462 00:36:40,870 --> 00:36:43,670 juste derrière Homer ! 463 00:36:59,990 --> 00:37:02,310 Enlève cette jambe de moi... 464 00:37:06,630 --> 00:37:08,950 Ça chatouille... 465 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Tu sais quoi ? 466 00:37:30,830 --> 00:37:32,910 C'est à ta mère ? 467 00:37:33,870 --> 00:37:36,590 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas! 468 00:37:37,110 --> 00:37:39,870 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Regarde-moi dans les yeux. 469 00:37:39,950 --> 00:37:41,830 - Je dois y aller. - Quoi? 470 00:37:41,910 --> 00:37:47,470 Ne demandez même pas... Je dois nettoyer le tapis. Des putains d'aiguilles partout. 471 00:37:49,030 --> 00:37:51,190 C'est drôle comment nous avons obtenu l'arbre... 472 00:37:51,270 --> 00:37:53,630 Il y a eu un événement télévisé, vous pourriez en obtenir un gratuitement ! 473 00:37:53,710 --> 00:37:56,910 Ma sœur et moi sommes allés au concert et en attrapa un chacun. 474 00:37:57,230 --> 00:38:03,150 Un troisième était presque le nôtre... mais un connard a fait tout un plat. 475 00:38:03,230 --> 00:38:06,830 Hé, le petit malin ! C'est quoi ce bordel ? Vous êtes arbre-thérapeute ? 476 00:38:06,910 --> 00:38:10,710 - Et toi? Un éco-mentaliste ? - Va te faire foutre ou je te frappe ! 477 00:38:10,790 --> 00:38:12,950 Oh ouais, un dur à cuire ? 478 00:38:13,030 --> 00:38:17,430 C'était un grand homme... alors nous en avons pris deux et nous nous sommes précipités. 479 00:38:17,670 --> 00:38:20,190 Ensuite, un petit trajet en métro. 480 00:38:20,270 --> 00:38:23,030 Allez ! Pourquoi ne pas le prendre si c'est gratuit ? 481 00:38:23,110 --> 00:38:25,510 Nous sommes en Pologne ! C'est génétique ! 482 00:38:25,590 --> 00:38:28,390 - Maman n'a pas compris... - Deux ? Êtes-vous fou? 483 00:38:28,470 --> 00:38:33,070 Je vais en vendre un et gagner quelques dollars. Disons 30 zlotys. 484 00:38:33,150 --> 00:38:35,590 - C'est un tiers du prix régulier... - Elle a raison. 485 00:38:35,670 --> 00:38:39,150 Je ne suis pas si serré. Laissez Sandra poser des questions à l'école... 486 00:38:39,230 --> 00:38:40,790 Je ne le colporte pas ! 487 00:38:40,870 --> 00:38:43,270 - Tu ferais mieux de le faire ! - Va te faire foutre ! 488 00:38:43,350 --> 00:38:46,790 - Je vais le vendre moi-même et garder l'argent. - Et moi? 489 00:38:48,030 --> 00:38:49,950 D'accord, je vais le donner à maman. 490 00:38:50,870 --> 00:38:52,670 C'était du moins le plan... 491 00:38:52,750 --> 00:38:56,030 Mais ensuite je l'ai mis dans la salle de bain et ça a séché. 492 00:38:56,110 --> 00:38:58,070 Maman l'a jeté. 493 00:39:00,670 --> 00:39:04,190 Quel putain de gâchis. 494 00:39:05,310 --> 00:39:10,670 Eh bien... je n'y ai pas réfléchi. 495 00:39:14,870 --> 00:39:17,750 Joli pantalon. Sont-ils neufs ? 496 00:39:19,590 --> 00:39:23,150 Je suis vraiment désolé. J'ai un travail à faire. 497 00:39:23,510 --> 00:39:26,990 - Quel travail ? - Pour de vrai... 498 00:39:27,070 --> 00:39:30,870 Ne pleure pas. Regardez... 499 00:39:30,950 --> 00:39:33,390 Château Rosso est passé. 500 00:39:33,750 --> 00:39:35,710 Allez, bois-en. 501 00:39:39,110 --> 00:39:43,510 Je dois vraiment y aller. Je te laisse avec mon frère. 502 00:39:43,590 --> 00:39:44,750 Il vous tiendra compagnie. 503 00:39:44,830 --> 00:39:47,750 Vous pouvez discuter des gars et la vie de merde... 504 00:39:47,830 --> 00:39:50,150 J'ai aussi travaillé dans un centre commercial, Je connais l'ambiance. 505 00:39:52,470 --> 00:39:55,350 Vous pouvez prendre des selfies cochons... 506 00:39:56,230 --> 00:39:57,870 Des selfies sales ? 507 00:40:00,510 --> 00:40:03,790 Utilisateur anonyme : Je la baiserais sans hésiter. 508 00:40:05,790 --> 00:40:07,550 Sale connard. 509 00:40:08,670 --> 00:40:12,230 N'essayez pas de me regarder partir. Je vais juste disparaître dans le brouillard. 510 00:40:39,670 --> 00:40:43,390 Tu me traites comme une offre en libre-service... 511 00:40:43,470 --> 00:40:47,510 Vous faites semblant de naviguer, mais essayez toujours de voler. 512 00:40:48,630 --> 00:40:52,310 - Puis-je vous aider? - Non... je navigue juste. 513 00:40:54,990 --> 00:40:57,550 Ensuite, vous volez des trucs dans les étagères. 514 00:40:57,630 --> 00:41:03,110 La capuche est votre cachette. Et je sais que c'est moi que tu voles. 515 00:41:03,190 --> 00:41:07,270 Tu t'enfuis et tu me laisses comme un emballage déchiré. 516 00:41:10,350 --> 00:41:12,790 Seul. 517 00:41:15,230 --> 00:41:20,990 Seul, seul, seul... 518 00:41:22,310 --> 00:41:24,710 - Es-tu seul? - Pourquoi? 519 00:41:27,310 --> 00:41:30,430 - Comment se passent les examens ? - Je me prépare pour mon... 520 00:41:30,510 --> 00:41:34,510 Manger du lactose ?! Fille, ça t'acidifie ! 521 00:41:38,030 --> 00:41:40,030 Je suis gros. 522 00:41:40,910 --> 00:41:43,070 Ne soyez pas obsédé, vous ne l'êtes pas. 523 00:41:43,150 --> 00:41:45,030 Merci. 524 00:41:46,070 --> 00:41:47,510 Je suis. 525 00:41:48,470 --> 00:41:50,830 Pas vraiment. 526 00:41:51,430 --> 00:41:54,590 Si tu as perdu du poids... tu serais mince. 527 00:41:55,790 --> 00:41:58,310 Où penses-tu aller ? 528 00:41:58,390 --> 00:42:00,310 Ne le fermez pas, s'il vous plaît. Je suis claustrophobe et... 529 00:42:00,350 --> 00:42:03,910 Alors restez dans des espaces restreints, entraînez-vous et surmontez-le! 530 00:42:05,470 --> 00:42:08,190 - Tiens, prends-en. - Non, merci... 531 00:42:08,270 --> 00:42:10,630 Quoi ? Êtes-vous un imbécile ? 532 00:42:10,710 --> 00:42:15,030 - Je n'en veux tout simplement pas... - Je n'ai pas ça. Allez, bois ! 533 00:42:15,830 --> 00:42:18,870 Au fait, dis-moi... 534 00:42:19,430 --> 00:42:21,830 Êtes-vous...? 535 00:42:23,510 --> 00:42:26,110 Je veux dire... 536 00:42:26,630 --> 00:42:28,390 As-tu un petit ami ? 537 00:42:29,030 --> 00:42:30,790 - Oui. - Alors, où est-il ? 538 00:42:31,270 --> 00:42:32,790 À Kutno. 539 00:42:32,870 --> 00:42:34,830 Quel est son prénom? 540 00:42:34,910 --> 00:42:36,230 Grzesiek. 541 00:42:36,870 --> 00:42:39,270 Montre-moi sa photo ou quelque chose comme ça. 542 00:42:39,350 --> 00:42:41,470 - Il n'est pas sur Facebook. - Pourquoi? 543 00:42:41,550 --> 00:42:43,230 Il ne veut tout simplement pas. 544 00:42:43,310 --> 00:42:45,430 - Il est grand ? - Assez. 545 00:42:45,510 --> 00:42:48,910 - Blonde ? Aux cheveux noirs ? - Un peu à mi-chemin... 546 00:42:48,990 --> 00:42:52,110 - Il est bon ? - Oui. 547 00:42:52,790 --> 00:42:57,390 Je ne veux pas dire qu'il se soucie des animaux. Est-il doué pour... tu sais ? 548 00:42:57,470 --> 00:42:59,470 Je ne le fais pas... 549 00:42:59,550 --> 00:43:01,910 Est-il doué pour manger de la chatte ? 550 00:43:02,870 --> 00:43:05,790 Tu rougis, donc il doit être plutôt bon. 551 00:43:05,870 --> 00:43:07,990 - Etes-vous nerveux ? - Non. 552 00:43:08,070 --> 00:43:11,510 - Alors pourquoi tu trembles ? - Je ne sais pas. 553 00:43:11,790 --> 00:43:13,950 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 554 00:43:15,630 --> 00:43:19,630 - Facile, on discute juste. - Bien sûr. 555 00:43:19,710 --> 00:43:21,790 Baise-moi... 556 00:43:22,350 --> 00:43:24,670 Je ne peux pas le supporter, putain. 557 00:43:24,910 --> 00:43:26,590 De quelle planète vient-elle ? 558 00:43:26,670 --> 00:43:30,470 Est-ce que je lui apprends les bases du comportement humain ? 559 00:43:34,550 --> 00:43:36,590 Ah non, non, non ! 560 00:43:41,590 --> 00:43:45,710 Le relooking est lancé ! Un vrai style télé ! 561 00:43:51,750 --> 00:43:57,550 Je dois te le dire... J'étais presque sûr que tu étais gay. 562 00:43:59,030 --> 00:44:02,630 Pour mémoire, Je pense que ça va. 563 00:44:02,710 --> 00:44:06,270 J'ai embrassé ma propre sœur en français quand j'étais épuisé. 564 00:44:06,350 --> 00:44:09,150 Mais là n’est pas la question, soyons réalistes. 565 00:44:09,230 --> 00:44:13,310 Les gouines sont pour la plupart des poussins qu'aucun mec n'aime... 566 00:44:13,390 --> 00:44:16,310 Alors ils changent de camp et se racontent des mensonges : 567 00:44:16,390 --> 00:44:18,510 "Je suis lesbienne !" 568 00:44:20,030 --> 00:44:22,830 "Je suis lesbienne !" 569 00:44:23,390 --> 00:44:27,030 Ils baiseraient des mecs s'ils le pouvaient. 570 00:44:27,110 --> 00:44:29,390 Personne ne les a jamais bien baisés ! 571 00:44:30,590 --> 00:44:33,790 Ils baiseraient des mecs s'ils le pouvaient. 572 00:44:33,870 --> 00:44:35,990 Personne ne les a jamais bien baisés ! 573 00:44:41,910 --> 00:44:45,870 Personne ne vous l'a jamais dit ne pas porter tes cheveux comme ça ? 574 00:44:45,950 --> 00:44:48,430 Cette coiffure n'est pas pour toi. Tu ressembles à... 575 00:44:48,510 --> 00:44:50,230 la fille ogre de Shrek. 576 00:44:50,310 --> 00:44:52,990 Fiona! Putain ouais ! 577 00:44:55,590 --> 00:44:57,470 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 578 00:44:57,550 --> 00:45:01,470 Les gens ne peuvent pas apprécier la franchise. 579 00:45:01,550 --> 00:45:03,910 - Ouvrez la porte ! - Non! 580 00:45:03,990 --> 00:45:06,150 Nous allons vous guérir. 581 00:45:12,870 --> 00:45:16,070 Pourquoi les mauvaises personnes peuvent-elles être mauvaises et le reste d'entre nous doit être bon ? 582 00:45:16,590 --> 00:45:19,670 moi aussi j'adorerais agresser quelqu'un. 583 00:45:19,750 --> 00:45:22,430 J'adorerais violer. Mais je n'en ai pas le droit ! 584 00:45:22,510 --> 00:45:25,470 - Je rêve de violence aussi. - Je vais vous aider tous les deux. 585 00:45:25,550 --> 00:45:29,910 Jésus... Pourquoi les mauvaises personnes peuvent-elles simplement être mauvaises ? 586 00:45:34,670 --> 00:45:36,390 Mateusz! 587 00:45:36,630 --> 00:45:38,070 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Quoi de neuf? 588 00:45:38,150 --> 00:45:40,830 - Une vie tranquille... - Veste décente. 589 00:45:40,910 --> 00:45:43,070 J'ai des enfants et je ne suis pas fauché. Je travaille pour Coca. 590 00:45:43,150 --> 00:45:44,630 Ça a l'air content. 591 00:45:44,710 --> 00:45:48,470 Boissons gazeuses gratuites. Fanta, Sprite... 592 00:45:48,550 --> 00:45:52,470 - Tu penses qu'ils sont bons ? - En fait, je préfère la bière. 593 00:45:52,950 --> 00:45:56,070 - Et tu fais quoi ? - Pourquoi? 594 00:45:56,790 --> 00:45:58,910 Des concerts dans la construction ? 595 00:45:58,990 --> 00:46:02,630 - Putain non ! Je sors un disque. - Quel disque ? 596 00:46:02,710 --> 00:46:05,390 Pas une putain de chronique. Qu'en penses-tu? 597 00:46:06,150 --> 00:46:08,510 Ça t'a fait mal ? N'est-ce pas ? 598 00:46:10,150 --> 00:46:12,910 Il pensait J'étais un grognement qui faisait des chiottes, 599 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 alors les gens les remplissent avec des tampons et des flotteurs. 600 00:46:15,230 --> 00:46:17,510 Non, j'ai choisi ma propre voie ! 601 00:46:17,590 --> 00:46:23,790 Un artiste incompris du quartier, faire du rap, comme je savais que je le ferais ! 602 00:46:23,870 --> 00:46:31,510 Merde-manger-dormir... Ce n'est pas comme ça que je vis ! Je ne suis pas un robot prêt à se reproduire ! 603 00:46:31,590 --> 00:46:39,150 Essayez de l'expliquer à ce connard sans cervelle. Son idée du bonheur, ce sont deux canettes de bière blonde ! 604 00:46:39,230 --> 00:46:41,830 Le clou de sa journée ! 605 00:46:42,150 --> 00:46:43,270 Est-ce prêt ? 606 00:46:43,950 --> 00:46:46,430 Je commence bientôt à enregistrer. Je termine les paroles... 607 00:46:46,510 --> 00:46:48,910 C'est moi. Ma voiture est là-bas. 608 00:46:48,990 --> 00:46:51,630 - Tu vois cette Volvo ? - C'est le tien ? 609 00:46:51,710 --> 00:46:54,030 Je l'ai laissé ici avant un concert. 610 00:46:54,110 --> 00:46:56,910 - Quoi, tu n'y crois pas ? - Je le fais... 611 00:46:56,990 --> 00:46:59,510 - Tu penses que c'est des conneries. - Oublie ça. 612 00:46:59,590 --> 00:47:02,630 Si vite ? Est-ce que j'ai l'air d'avoir la maladie d'Alzheimer ? 613 00:47:02,710 --> 00:47:04,350 Prends soin de toi. Dis bonjour à ta femme. 614 00:47:04,430 --> 00:47:06,190 Et fais-lui du bien ce soir. 615 00:47:08,070 --> 00:47:10,830 Ensuite, vous pourrez prendre votre Coca ! 616 00:47:14,870 --> 00:47:18,510 Là-bas, la musique, le gluten et de la bière pression... 617 00:47:18,590 --> 00:47:25,550 Il essaie de s'échauffer. À côté du volet de ventilation. 618 00:47:26,510 --> 00:47:34,390 Bums a mangé sa truite brune. Maintenant, il est sur le point de s'évanouir. 619 00:47:35,430 --> 00:47:42,830 C'est à ça qu'il ressemble. Il partagerait la plus petite part. 620 00:47:42,910 --> 00:47:46,110 Même Jésus n'était pas si gentil. 621 00:47:47,870 --> 00:47:53,670 Même le saint le plus saint je ne resterais pas là et m'évanouirais. 622 00:47:54,870 --> 00:47:57,910 J'étais comme ça aussi. 623 00:47:57,990 --> 00:48:00,750 J'ai nourri la multitude, j'ai donné du vin et tout ça aux gens... 624 00:48:00,830 --> 00:48:02,790 Les gens en ont saisi autant comme ils pouvaient le porter. 625 00:48:02,870 --> 00:48:05,270 Tout cela a fini sur eBay. 626 00:48:05,350 --> 00:48:10,710 Moins pour toi, plus pour moi. Prenez-le si c'est gratuit. 627 00:48:10,790 --> 00:48:13,070 C'est notre génétique. 628 00:48:36,270 --> 00:48:38,070 - C'est Gogu qui t'envoie ? - Oui. 629 00:48:38,150 --> 00:48:40,750 - Où est-il ? - En vacances. 630 00:48:40,830 --> 00:48:42,270 Vous êtes son remplaçant ? 631 00:48:42,910 --> 00:48:45,830 Je suis désolé. Je n'ai pas mangé de la journée. 632 00:48:45,910 --> 00:48:47,870 - C'est de la focaccia. - Apprécier. 633 00:48:47,950 --> 00:48:50,190 - Ma première bouchée aujourd'hui... - Pas de problème. 634 00:48:50,750 --> 00:48:52,606 - Tu veux une tranche ? - Merci, j'ai déjà mangé. 635 00:48:52,630 --> 00:48:54,990 Alors ramenez-le à la maison. 636 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 Normalement, je ne mange pas de conneries comme ça. 637 00:48:59,550 --> 00:49:01,270 Et ça... 638 00:49:02,150 --> 00:49:05,350 Gâteau de lave. 639 00:49:05,590 --> 00:49:07,630 Non merci. 640 00:49:09,190 --> 00:49:13,310 Réduire la graisse corporelle ? Vous manquez de glucides ? Un nouveau plan d'entraînement ? 641 00:49:13,390 --> 00:49:15,630 Mec, sois réaliste. 642 00:49:16,870 --> 00:49:20,510 - FBW avec des haltères ? - Je ne m'entraîne pas. 643 00:49:21,670 --> 00:49:22,190 Quoi? 644 00:49:22,390 --> 00:49:24,190 "Feu", on l'appelait... 645 00:49:24,270 --> 00:49:27,950 Il est passé une fois par là au petit gymnase de Danny. 646 00:49:28,030 --> 00:49:29,550 Vous savez, un caprice. 647 00:49:29,630 --> 00:49:32,390 Un gars qui devait de l'argent à Danny lui a laissé cette merde bizarre. 648 00:49:32,470 --> 00:49:35,030 Vous savez, un dépôt. 649 00:49:37,190 --> 00:49:39,350 Ils l'ont examiné... 650 00:49:39,430 --> 00:49:41,870 Il n'est que 14 heures. 651 00:49:41,950 --> 00:49:43,870 C'est vendredi. 652 00:49:45,190 --> 00:49:47,950 14 heures un vendredi signifie week-end. 653 00:49:48,510 --> 00:49:50,830 Le vendredi c'est essentiellement le samedi... 654 00:49:51,590 --> 00:49:54,110 Commencez vendredi, terminez le suivant. 655 00:49:55,230 --> 00:49:57,190 Ne plaisantons pas ! 656 00:49:57,270 --> 00:49:59,110 Danny a fermé le gymnase. 657 00:49:59,190 --> 00:50:03,110 Ils l'ont fait sauter... et ont attendu. 658 00:50:03,470 --> 00:50:06,230 Vous ressentez encore quelque chose ? Je ne sais pas. 659 00:50:08,150 --> 00:50:09,750 Bolek.... 660 00:50:09,830 --> 00:50:12,990 Ce truc, c'est pas du feu, c'est du pet. 661 00:50:13,070 --> 00:50:16,590 Tu me devais 2K, maintenant tu m'en dois 3 ! 662 00:50:16,670 --> 00:50:20,070 Pourquoi être tendu ? Au diable l'argent, profite de la cachette. 663 00:50:20,150 --> 00:50:24,350 Il ressentait du bonheur et de la facilité. Blocs LEGO et brise d'été... 664 00:50:24,430 --> 00:50:27,830 Mon pote, détends-toi, s'il te plaît. 665 00:50:28,950 --> 00:50:36,630 Ça s'est réchauffé tout d'un coup. Les garçons se regardèrent. 666 00:50:36,710 --> 00:50:39,550 La prochaine chose qu'il a su, c'est qu'il a senti un battement... 667 00:50:39,630 --> 00:50:44,510 il y avait du feu, de la joie, de la chaleur tropicale ! L'amour, la musique, tout est si doux ! 668 00:50:44,590 --> 00:50:47,990 La joie, le bonheur, comme jamais auparavant... 669 00:50:48,070 --> 00:50:51,150 Il avait envie de rouler nu partout sur le sol. 670 00:50:51,390 --> 00:50:54,590 Danny était maintenant son frère, son père et son meilleur ami. 671 00:50:54,910 --> 00:50:57,390 C'est drôle, il ne le connaissait pas tous c'est bien... 672 00:50:57,470 --> 00:51:00,910 Qui a commencé à tâtonner ? Il ne pouvait pas le dire. 673 00:51:00,990 --> 00:51:04,790 Il pensait que c'était Danny en transe. Danny dit que c'est Kamil qui a commencé cette danse des pédés. 674 00:51:04,870 --> 00:51:08,350 Putain non ! Par derrière, il sentait son érection. 675 00:51:09,270 --> 00:51:11,470 Ensuite, il regarda à nouveau la cachette... 676 00:51:11,590 --> 00:51:14,470 Sur le côté, il était écrit : "Flamme d'amour". 677 00:51:14,550 --> 00:51:17,630 Flamme d'amour... 678 00:51:17,710 --> 00:51:20,470 A-o-v-e f-l-a-m-e ! 679 00:51:20,550 --> 00:51:23,670 - Quoi? - Je ne m'entraîne pas, d'accord ? 680 00:51:33,030 --> 00:51:37,030 Ramassez et dites où es-tu putain ! 681 00:51:50,470 --> 00:51:54,510 Klaudia Bochoń... 682 00:51:58,630 --> 00:52:00,270 Des Nike Air Max ? A ton âge ? 683 00:52:01,750 --> 00:52:05,750 Besoin de conseils ? 684 00:52:06,390 --> 00:52:10,150 Ce modèle ne va pas avec vos hanches. 685 00:52:12,190 --> 00:52:14,030 Des seins comme des poissons morts... 686 00:52:15,670 --> 00:52:17,950 Vous ne rajeunissez pas ! 687 00:52:18,390 --> 00:52:21,150 Ses jambes ont toujours l'air bien... 688 00:52:22,470 --> 00:52:25,030 Au-dessus de la taille, c'est une insulte au goût. 689 00:52:28,110 --> 00:52:33,110 Un quadragénaire vivant au travail, avec un placard rempli de Nike. 690 00:52:33,670 --> 00:52:38,790 Les porte aux mariages, funérailles et fêtes. 691 00:52:38,870 --> 00:52:41,110 Vérifiez ceci : 692 00:52:42,470 --> 00:52:44,870 C'est vrai... 693 00:52:44,950 --> 00:52:51,070 Dans la vraie vie, elle pleure seule la nuit en attendant que Maciek vienne. 694 00:52:51,150 --> 00:52:55,190 Porte des Nike aux funérailles et des fêtes de mariage, toujours celles de quelqu'un d'autre. 695 00:52:55,270 --> 00:53:00,110 Elle a même une paire spéciale pour avoir pris son pied sur Netflix... 696 00:53:00,670 --> 00:53:06,310 et un autre pour avoir fait pipi à son chien, un Jack Russel terrier. 697 00:53:06,390 --> 00:53:09,550 Sur Instagram, c'est 698 00:53:09,630 --> 00:53:15,870 Dans la vraie vie, elle pleure seule la nuit... suppliant Maciek de venir ! 699 00:53:18,590 --> 00:53:21,470 Encore une fois... me suppliant de venir. 700 00:53:25,830 --> 00:53:27,710 Cela devient de plus en plus difficile. 701 00:53:27,790 --> 00:53:30,790 La cachette, envoyer des SMS de la merde... 702 00:53:30,870 --> 00:53:34,470 De plus en plus, on dirait qu'Iwona le sait. 703 00:53:35,710 --> 00:53:38,030 Comme Klaudia n'arrête pas de l'appeler... 704 00:53:38,110 --> 00:53:39,190 "Mon amour", 705 00:53:39,470 --> 00:53:44,750 il essaie de trouver un plan de sortie. Pourtant, il a pitié d'elle. 706 00:53:44,990 --> 00:53:48,550 Elle est toute seule en ville. Et si elle... tant pis ! 707 00:53:48,830 --> 00:53:53,190 Peut avoir prononcé "Je t'aime" une fois maintenant, la fille pense qu'elle a une chance. 708 00:53:53,270 --> 00:54:01,270 Elle s'y accroche malgré tout. Il a tiré, poussé et mordu. 709 00:54:01,870 --> 00:54:03,870 Comment diable s'en va-t-il ? 710 00:54:08,230 --> 00:54:10,510 Les femmes sont stupides, parce que les noirs sont noirs... 711 00:54:10,590 --> 00:54:12,870 Les pédés sont des pédés ! 712 00:54:21,910 --> 00:54:26,110 - On ne refroidit pas le vin rouge... - Tout ira bien. 713 00:54:26,550 --> 00:54:32,230 - Où est le tire-bouchon ? - Dans le tiroir, peut-être ? 714 00:54:34,590 --> 00:54:35,750 Oh mon Dieu... 715 00:54:36,790 --> 00:54:41,350 Tu sais quoi ? Parfois, j'ai peur de mourir... 716 00:54:41,910 --> 00:54:45,310 - et ne laisse aucune trace. - Pas de marque ? 717 00:54:45,390 --> 00:54:48,510 Une hypothèque impayée et quelques trucs sur Facebook. 718 00:54:48,590 --> 00:54:50,670 Joli tissu. 719 00:54:52,910 --> 00:54:55,390 - Merci. - Un nouveau pantalon ? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,790 J'ai un cancer... 721 00:54:58,870 --> 00:55:01,190 ou de la neige me tombe sur la tête. 722 00:55:01,270 --> 00:55:03,670 Et ça y est, je suis mort ! 723 00:55:12,350 --> 00:55:13,870 Arrête ça, mec. 724 00:55:13,950 --> 00:55:18,670 Elle l'aime vraiment et tout va bien... mais il ne suffit pas de partager une hotte de cuisine. 725 00:55:18,750 --> 00:55:22,350 Il pensait que c'était un prêt de Noël, une petite dette morale... 726 00:55:22,430 --> 00:55:26,110 Il s'avère qu'il est baisé avec Monsieur Grosse Tête. 727 00:55:26,190 --> 00:55:30,630 Au début, il pensait qu'il pourrait la larguer de manière humaine... 728 00:55:30,710 --> 00:55:32,510 lentement, jour après jour. 729 00:55:32,590 --> 00:55:33,950 Et maintenant, Iwona... 730 00:55:34,510 --> 00:55:37,510 - Où es-tu ? Encore avec elle ? - Allez... 731 00:55:37,590 --> 00:55:38,710 Où es-tu ? 732 00:55:41,190 --> 00:55:47,270 Il était maintenant en route pour lui dire que c'est la fin. 733 00:55:47,630 --> 00:55:49,270 Calmement mais fermement. 734 00:55:49,350 --> 00:55:51,910 Brutalement mais doucement. 735 00:55:53,950 --> 00:56:00,870 Verrouillage complet à droite. Passez en marche arrière. Appuyez sur l'accélérateur. 736 00:56:00,950 --> 00:56:03,950 Maintenant, freinez. Volant droit. 737 00:56:04,030 --> 00:56:06,070 Passer en "D". 738 00:56:06,150 --> 00:56:09,230 - Vous avez atteint votre destination. - J'aime ce truc d'aide au stationnement. 739 00:56:09,310 --> 00:56:11,990 Je pourrais avoir besoin d'un assistant de vie. 740 00:56:12,430 --> 00:56:14,950 Cela m'aiderait au travail et à la maison... 741 00:56:15,030 --> 00:56:19,630 Ça freinerait ou bang chaque fois que je faisais quelque chose de mal. 742 00:56:19,710 --> 00:56:22,430 Tout ira bien, dites-lui simplement. 743 00:56:22,510 --> 00:56:24,110 D'accord. 744 00:56:26,110 --> 00:56:30,990 Désolé de l'avoir fait par SMS : notre truc est terminé. 745 00:56:31,510 --> 00:56:35,470 - Éteignez le téléphone. Elle appellera probablement. - C'est vrai. 746 00:56:36,070 --> 00:56:39,710 Vous pourrez parler demain, quand elle sera calme. 747 00:56:44,910 --> 00:56:47,590 Au moins, il ne l'aime pas. 748 00:56:48,430 --> 00:56:52,070 Il n'aime personne, pas même notre Léon. 749 00:57:03,030 --> 00:57:06,270 Elle ne rêvait de rien. Je ne désirais rien. 750 00:57:06,350 --> 00:57:09,510 Jusqu'à l'aube, elle coulerait dans des monticules de néant 751 00:57:09,590 --> 00:57:11,870 entouré de gorilles danser avec grâce. 752 00:57:11,950 --> 00:57:14,550 Il y a longtemps, sans savoir pourquoi, ils ont abandonné le sexe. 753 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 Dans son sale SUV, elle conduirait leur enfant encore plus vite... 754 00:57:18,510 --> 00:57:20,110 aux cours de natation, aux cours d'allemand... 755 00:57:20,150 --> 00:57:23,630 Elle se maquillait de plus en plus fort. Augmentation constante de la dose. 756 00:57:23,710 --> 00:57:26,430 Chaque jour, elle voulait claquer la porte et partir. 757 00:57:26,510 --> 00:57:30,070 Et pourtant, elle ne l'a jamais fait. 758 00:57:30,830 --> 00:57:35,710 Pour quelle hypothèque a rejoint, que personne ne les sépare. 759 00:57:35,790 --> 00:57:39,350 Quelle hypothèque a rejoint, que personne ne les sépare. 760 00:57:45,350 --> 00:57:50,190 Là-haut, il y a de la place. Des mondes différents, peut-être une autre race. 761 00:57:50,510 --> 00:57:55,390 J'espère que ce n'est pas juste un gros mensonge, parce que notre monde ne vole pas. 762 00:57:55,470 --> 00:57:59,390 Que va-t-il lui arriver ? Eh bien, nos perspectives ont l'air de merde. 763 00:57:59,470 --> 00:58:03,190 Catastrophes et crimes. N'espérez pas le meilleur. 764 00:58:03,270 --> 00:58:07,190 Chaque saison de ce spectacle pourrait être le dernier. 765 00:58:38,470 --> 00:58:42,310 Pourquoi les mauvaises personnes doivent-elles être mauvaises et pas bon ? 766 00:58:44,390 --> 00:58:48,390 Parfois, j'ai envie de faire quelque chose, mais je me trompe complètement. 767 00:59:01,230 --> 00:59:04,310 Affaire familiale bien connue, Le deuxième anniversaire de Sandra... 768 00:59:04,590 --> 00:59:08,510 Tante est venue d'Allemagne avec un cadeau pour son filleul. 769 00:59:08,670 --> 00:59:12,310 Bonjour mon cher! Ceci est pour vous. 770 00:59:14,510 --> 00:59:15,870 C'était LEGO Technic. 771 00:59:15,950 --> 00:59:18,150 Tante s'en fichait, j'ai juste aimé le prix réduit... 772 00:59:18,230 --> 00:59:20,990 Sandra a commencé à pleurer, mais il a trouvé ça très sympa ! 773 00:59:21,070 --> 00:59:27,510 Il voulait vraiment ce rover spatial LEGO. Il aurait bandé s'il avait été plus âgé. 774 00:59:27,590 --> 00:59:31,990 Il l'a dévoré avec ses yeux. 775 00:59:32,590 --> 00:59:35,750 Alors qu'ils se concentraient sur l'alcool, il s'est caché dans sa chambre. 776 00:59:35,830 --> 00:59:39,790 Chut ! Il a ouvert la boîte et les sacs à l'intérieur... 777 00:59:39,870 --> 00:59:45,950 a commencé à lire les instructions. C'était une vraie magie, les heures passaient à toute vitesse. 778 00:59:46,030 --> 00:59:48,750 Les adultes s'amusaient un vrai bon moment... 779 00:59:49,110 --> 00:59:52,790 "Que sera, sera", quelques classiques polonais... 780 00:59:55,030 --> 00:59:59,270 Eh bien, c'était le bordel, mais il s'en fiche. 781 00:59:59,350 --> 01:00:03,910 Il a juste continué à construire et à construire. Essieux, pare-chocs, amortisseurs... 782 01:00:03,990 --> 01:00:05,670 La finale, cependant, a été tragique. 783 01:00:05,750 --> 01:00:09,590 Il voulait partager la magie, préviens maman 784 01:00:09,670 --> 01:00:13,390 un jour, il le serait un constructeur ou un astronaute... 785 01:00:13,470 --> 01:00:16,030 Kamil, oh mon Dieu... 786 01:00:16,830 --> 01:00:17,830 Maman ! 787 01:00:22,550 --> 01:00:23,390 Aller au lit! 788 01:00:23,470 --> 01:00:28,950 Le lendemain matin, le rover était défait. Elle a dû rester debout toute la nuit... 789 01:00:29,030 --> 01:00:32,950 Elle espérait qu'elle le revendrait... mais je n'ai pas pu le vendre. 790 01:00:33,030 --> 01:00:35,230 Semble déballé. 791 01:00:36,710 --> 01:00:41,470 Je ne le lui donnerais pas non plus, volé lui de ses ailes à une seule plume. 792 01:01:09,750 --> 01:01:12,670 Iwona ? Y a-t-il de la sauce ? 793 01:01:13,310 --> 01:01:14,950 Toujours debout ? 794 01:01:16,510 --> 01:01:19,030 Ne me lance pas ce regard. Demain, je reprends le régime box. 795 01:01:19,110 --> 01:01:20,630 Étiez-vous au travail ? 796 01:01:20,710 --> 01:01:23,630 Non, avec Lena. Je te l'ai dit. 797 01:01:23,710 --> 01:01:25,950 Découvrez nos selfies. 798 01:01:32,190 --> 01:01:33,830 Cool! 799 01:01:35,310 --> 01:01:37,510 Est-ce que Léon est toujours debout ? 800 01:01:37,590 --> 01:01:41,470 Ce n'est pas le cas, il est 3 heures du matin. Tu ne vas pas te coucher ? 801 01:01:41,550 --> 01:01:45,830 D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas sommeil. Je vais faire du travail. 802 01:01:45,910 --> 01:01:50,310 Je voulais parler, te dire quelque chose... 803 01:01:52,230 --> 01:01:53,710 Dis-moi quoi ? 804 01:01:55,030 --> 01:01:56,790 Juste... des choses. 805 01:02:02,710 --> 01:02:05,750 Je voulais parler, mais tu étais pressé... 806 01:02:05,830 --> 01:02:07,830 Parlez maintenant. 807 01:02:08,550 --> 01:02:16,230 Léon avait faim et on n'avait pas le temps... 808 01:02:16,310 --> 01:02:18,206 J'ai essayé, mais je n'ai pas eu le courage de te le dire... 809 01:02:18,230 --> 01:02:20,110 Dis-moi maintenant. 810 01:02:24,270 --> 01:02:29,030 Je voulais te dire, mais il n'y avait pas assez de temps. 811 01:02:29,910 --> 01:02:31,390 Ne pleure pas. 812 01:02:31,470 --> 01:02:34,430 - Je ne le suis pas. - Je peux le dire. 813 01:02:36,510 --> 01:02:38,630 Étouffez-le. 814 01:02:40,310 --> 01:02:42,070 Je... 815 01:02:43,750 --> 01:02:47,470 Je ne peux pas. J'ai peur que tu ne me pardonnes pas. 816 01:02:47,550 --> 01:02:49,310 Je vais. 817 01:03:00,110 --> 01:03:03,350 - Ne t'énerve pas autant. - Je ne le suis pas. 818 01:03:03,430 --> 01:03:07,390 Vos mains tremblent. 819 01:03:10,070 --> 01:03:11,790 Je ne suis pas énervé. 820 01:03:16,390 --> 01:03:17,950 J'étais... 821 01:03:23,430 --> 01:03:25,230 Je faisais marche arrière sur le parking... 822 01:03:25,310 --> 01:03:32,430 J'ai heurté un poteau, j'ai plié quelque chose et a cabossé le pare-chocs. 823 01:04:01,910 --> 01:04:05,870 C'était déjà mardi matin, mais il continuait à faire la sieste, 824 01:04:05,950 --> 01:04:09,430 je me suis trompé de bruit de radiateur pour le bruissement des arbres, 825 01:04:09,510 --> 01:04:12,630 ou quelques vagues éclaboussant. 826 01:04:12,710 --> 01:04:17,110 Merde ! C'est une surprise ! Freud aurait ri. 827 01:04:17,190 --> 01:04:20,230 La dernière fois que c'est arrivé c'était un garçon. 828 01:04:20,310 --> 01:04:24,590 Il a marqué assez tôt avec la marchande de légumes. 829 01:04:24,670 --> 01:04:27,550 Il se souvenait de son odeur c'est trop bien : 830 01:04:27,630 --> 01:04:31,110 saleté, cornichons, carottes, tout est immonde. 831 01:04:31,190 --> 01:04:32,470 Plus de fumée que de parfum. 832 01:04:32,550 --> 01:04:36,150 Elle n'était pas sexy, mais elle vendait des cigarettes à la pièce. 833 01:04:36,230 --> 01:04:37,070 C'est cool de sa part. 834 01:04:37,150 --> 01:04:38,750 Kamil! 835 01:04:38,870 --> 01:04:40,990 Je les ai trouvés près de la porte. 836 01:04:41,430 --> 01:04:47,030 D'innombrables fois, elle appelait les flics. Sous tous les prétextes possibles ! 837 01:04:47,150 --> 01:04:48,990 Toujours le dénoncer : 838 01:04:49,070 --> 01:04:53,270 Pour marcher dans la rue. Pour traîner près des poubelles. 839 01:04:53,350 --> 01:04:54,790 Parce que les oiseaux chient ici ! 840 01:04:54,870 --> 01:04:57,270 Pour respirer de l'air. Juste pour être là ! 841 01:04:58,190 --> 01:05:02,590 Police! Ta carte d'identité, chérie. Nous avons reçu des appels. 842 01:05:04,310 --> 01:05:06,230 Ce ne sont pas ceux de ta mère, n'est-ce pas ? 843 01:05:06,590 --> 01:05:07,590 Donnez-les moi ! 844 01:05:11,590 --> 01:05:12,990 Maman... 845 01:05:14,030 --> 01:05:15,590 Maman ! 846 01:05:32,110 --> 01:05:37,710 En regardant ton visage brillant... Je me souviens de mes jours d'enfance. 847 01:05:37,790 --> 01:05:40,870 Une fois que tu m'as endormi, maintenant tu dors profondément. 848 01:05:40,950 --> 01:05:44,150 Ton visage, si beau même avec des rides ici et là... 849 01:06:12,870 --> 01:06:15,550 Qu'as-tu fait au sapin de Noël ? 850 01:06:15,630 --> 01:06:17,430 J'ai juste... enlevé les boules. 851 01:06:19,830 --> 01:06:23,950 Pourquoi les mauvaises personnes doivent-elles être mauvaises... et pas bon ? 852 01:06:24,030 --> 01:06:27,670 Putain ! Parfois J'ai envie de faire quelque chose, mais... 853 01:06:29,150 --> 01:06:33,430 Bien sûr que vous l'avez fait. Ils étaient chers... 854 01:06:33,510 --> 01:06:35,430 Sainte Marie, Seigneur Jésus... 855 01:06:35,510 --> 01:06:40,750 Saint Pierre et la Sainte Trinité... Ils étaient si jolis ! 856 01:06:40,910 --> 01:06:44,670 Je ne le pensais pas. Le karma était merdique ! 857 01:06:44,750 --> 01:06:48,270 Je vais te tuer le cul ! Vous les paierez ! 858 01:06:48,350 --> 01:06:51,510 - Et voilà, je suis encore baisé. - Seigneur Jésus, Sainte Marie. 859 01:06:51,590 --> 01:06:57,670 Il a cassé l'étoile des Trois Mages... 860 01:06:57,750 --> 01:07:00,590 Je veux qu'il soit nettoyé avant mon retour ! 861 01:07:00,670 --> 01:07:03,910 - Laisse Sandra faire ! - J'ai un test. 862 01:07:17,310 --> 01:07:20,590 Pas étonnant qu'il ne joue pas pour de bon avec une mère comme ça. 863 01:07:20,670 --> 01:07:25,510 Ils aiment tous l'action, le plaisir et l'alcool. Lui aussi ! 864 01:07:25,590 --> 01:07:30,310 Mais pas de vie de famille, s'il vous plaît ! Pas de canapés ni de machines à laver ! 865 01:07:30,390 --> 01:07:33,710 Il préférerait un shot de vodka, mais maintenant... il lui manque 3 zlotys. 866 01:07:33,790 --> 01:07:37,510 Merde, 3,11... Hé, mon amour, tu as de la monnaie de rechange ? 867 01:07:37,590 --> 01:07:40,990 Merci! Tu es chaud, mais je dois y aller ! 868 01:07:41,070 --> 01:07:42,630 C'était cool et tout, mais maintenant je m'en vais ! 869 01:07:42,710 --> 01:07:45,790 Tu me connais, je ne suis pas un prince. Le mariage n'est pas pour moi. 870 01:07:45,870 --> 01:07:49,470 J'aime l'ambiance de notre lit, mais je ne suis pas du genre mari ! 871 01:07:49,550 --> 01:07:54,750 - Je suis un clochard d'aventure. - Vivre avec ta mère... 872 01:07:54,830 --> 01:07:59,070 Chaque fois que je passe mon chemin la jeune fille essaie de me faire rester. 873 01:07:59,150 --> 01:08:03,350 - Si elle te voit, tu t'en fous... - Elle se battra pour renverser la situation. 874 01:08:03,430 --> 01:08:06,630 Tu as ça ? Putain de rebondissements. 875 01:08:06,790 --> 01:08:08,990 Salut, idiot. 876 01:08:10,310 --> 01:08:11,630 Vous ignorez mes appels ? 877 01:08:11,710 --> 01:08:14,350 Il ne comprend pas, mais c'est ce qu'ils font toujours. 878 01:08:14,430 --> 01:08:17,950 Aneta ne faisait pas exception à la règle. Au début, je jouais froid et cool. 879 01:08:18,029 --> 01:08:19,910 Putain de rôle de reine des neiges. 880 01:08:19,990 --> 01:08:24,710 L'acte toucha bientôt à sa fin. Elle est devenue la reine des pipes. 881 01:08:24,790 --> 01:08:28,470 Mais d’abord, quelques taquineries. Sa bite n'était jamais à l'aise. 882 01:08:28,550 --> 01:08:31,830 "Noël ? Nouvel An ? Quels sont tes projets ?" 883 01:08:31,910 --> 01:08:35,189 Il vient de boire avec quelques amis. 884 01:08:35,270 --> 01:08:40,029 De Radzyń, elle lui a envoyé des SMS comme le Terminator écrasant la police ! 885 01:08:40,109 --> 01:08:41,950 J'attends toujours ! 886 01:08:42,029 --> 01:08:43,470 Kamil ! 887 01:08:43,550 --> 01:08:45,149 Dix appels manqués... 888 01:08:45,229 --> 01:08:46,870 Éteignez-le ! 889 01:08:46,950 --> 01:08:53,109 5, 4, 3, 2, 1 ! 890 01:08:58,990 --> 01:09:02,590 Il a beaucoup bu avec les garçons de son quartier... 891 01:09:04,109 --> 01:09:07,470 L'équipage a fait la fête ! 892 01:09:07,550 --> 01:09:08,790 WTF ?!! 893 01:09:08,870 --> 01:09:12,430 Il ne savait pas où il était plus... 894 01:09:12,510 --> 01:09:15,910 Noyé dans le bonheur, l'oubli et l'alcool... 895 01:09:15,990 --> 01:09:18,069 L'alcool et l'herbe étaient le lubrifiant de son cerveau. 896 01:09:18,149 --> 01:09:21,310 Il adorait les jeux et des morceaux de YouTube. 897 01:09:21,510 --> 01:09:22,270 Laissez tomber le rythme ! 898 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Tobi est là... Bolek est là. 899 01:09:26,109 --> 01:09:27,350 Gienek. 900 01:09:27,910 --> 01:09:30,270 - Et Danny ! - Va te faire foutre. 901 01:09:39,390 --> 01:09:42,470 Poussin ivre sur le sol équivaut à un score facile... 902 01:09:42,550 --> 01:09:46,229 quand on est pris au dépourvu ! 903 01:09:46,310 --> 01:09:49,790 Ne pleure pas, parce que si tu prends des risques, vous en payez les conséquences. 904 01:09:49,870 --> 01:09:52,790 Tais-toi et ne boude pas. C'est une leçon de vie. 905 01:09:52,870 --> 01:09:54,790 Poussin ivre sur le sol équivaut à un score facile ! 906 01:09:54,870 --> 01:09:58,270 rien de plus ! 907 01:09:58,350 --> 01:10:03,030 Qui prend des risques en paie les conséquences ! 908 01:10:03,110 --> 01:10:07,550 Appelez votre Uber, habillez-vous, perdez-vous ! Ne pleurez pas, acceptez le prix ! 909 01:10:10,270 --> 01:10:13,990 L'alcool est mauvais, ce n'est pas nouveau... Mon père alcoolique, je le connaissais à peine. 910 01:10:14,070 --> 01:10:17,230 Je ne finirai pas comme ça, tu veux parier ? 911 01:10:17,310 --> 01:10:23,230 Ma sœur commence son alco-aventure. À des fois, je bois aussi, mais il n'y a aucun danger. 912 01:10:24,150 --> 01:10:28,270 J'aime boire, danser et m'amuser, mais je ne perds jamais le contrôle... 913 01:10:28,350 --> 01:10:30,350 Blah... 914 01:10:30,510 --> 01:10:31,950 bla bla. 915 01:10:32,030 --> 01:10:34,110 Putain, comment ! 916 01:10:38,030 --> 01:10:39,950 "Viens à 17 heures." 917 01:10:40,990 --> 01:10:42,830 Je le ferai, chérie. 918 01:10:45,510 --> 01:10:48,510 Maman! Il y a quelqu'un à la porte. 919 01:10:49,710 --> 01:10:51,230 j'arrive... 920 01:10:53,350 --> 01:10:57,750 Bonjour, tu as oublié que je venais... 921 01:11:00,150 --> 01:11:02,110 - Qui est-ce ? - La femme de ménage ukrainienne. 922 01:11:03,430 --> 01:11:06,030 - As-tu récupéré ma box diététique ? - Non. 923 01:11:06,110 --> 01:11:07,950 Bien sûr... 924 01:11:08,390 --> 01:11:12,310 Vous écrasez mes voitures, mais c'était trop demander ? 925 01:11:12,790 --> 01:11:14,670 Ça fait putain de mal. 926 01:11:14,750 --> 01:11:16,750 Cela m'a juste échappé. 927 01:11:19,230 --> 01:11:22,030 Léon ne va pas à l'école ? 928 01:11:22,110 --> 01:11:23,270 Il ne l'est pas. 929 01:11:23,390 --> 01:11:25,350 - Pourquoi? - Tu ne peux pas le conduire pour une fois ? 930 01:11:25,430 --> 01:11:29,550 Douce suggestion, mais je suis déjà en retard. 931 01:11:33,910 --> 01:11:37,510 - Bonjour? - Mercredi est disponible. 932 01:11:37,750 --> 01:11:41,270 Mercredi ? J'ai juste besoin d'une ordonnance. 933 01:11:41,350 --> 01:11:44,590 - Le médecin est en vacances. - Quelles vacances ?! 934 01:11:47,870 --> 01:11:49,630 Que dois-je faire maintenant ? 935 01:11:57,870 --> 01:12:01,110 Pas ce chiffon puant, s'il vous plaît ! 936 01:12:03,990 --> 01:12:06,230 Voudriez-vous quelque chose ? 937 01:12:06,310 --> 01:12:10,590 Cappuccino? Moka? Latté? 938 01:12:11,070 --> 01:12:14,390 Tu prends du lait ? Du xylitol ? Sucre? Du sirop d'agave ? 939 01:12:16,190 --> 01:12:18,150 Le monsieur semble irrité... 940 01:12:18,390 --> 01:12:20,590 Il est au régime. 941 01:12:20,670 --> 01:12:22,830 Vous savez, affamé-en colère. 942 01:12:23,270 --> 01:12:26,910 Vous connaissez ce dicton en polonais ? 943 01:12:27,270 --> 01:12:30,270 Mode de vie sédentaire, conduire partout.... 944 01:12:30,350 --> 01:12:32,870 et il est devenu gros comme un... 945 01:12:36,990 --> 01:12:40,150 Au revoir! Je rentrerai tard. 946 01:12:42,750 --> 01:12:47,150 Mais tu sais, la présence individuelle c'est une question d'esthétique... 947 01:12:47,790 --> 01:12:52,750 je lui fais s'habiller d'une manière qui dissimule l'encombrement. 948 01:12:53,430 --> 01:12:55,590 Il y a aussi la question de la santé. 949 01:12:55,670 --> 01:12:59,030 Pour un homme, l'obésité devrait être impossible à supporter... 950 01:12:59,110 --> 01:13:05,910 Un gros homme commence à regarder comme une vieille jument. 951 01:13:07,710 --> 01:13:12,590 Mon mari a vu une diététicienne, j'ai acheté une paire de chaussures de course... 952 01:13:13,390 --> 01:13:17,670 mais juste hier il puait la malbouffe. 953 01:13:21,110 --> 01:13:25,870 C'est tout à fait naturel : la passion s'évanouit. Il s’affaiblit chaque jour qui passe. 954 01:13:27,950 --> 01:13:32,790 Et pourtant ça fait tellement mal qu'il ne me touche pas du tout. 955 01:13:32,870 --> 01:13:36,710 Sans parler du sexe, c'est parti depuis longtemps. 956 01:13:37,510 --> 01:13:42,110 Parfois je me sens désespéré besoin de toucher. 957 01:13:44,110 --> 01:13:49,470 Je vois des couples se caresser sur chaque panneau d'affichage, chaque place. 958 01:13:50,950 --> 01:13:58,950 Tout autour de moi, les hommes aiment leurs filles malgré leurs grosses cuisses et leurs mauvais cheveux. 959 01:13:59,310 --> 01:14:02,870 Leurs vêtements bon marché et un mauvais choix de maquillage... 960 01:14:02,950 --> 01:14:10,590 En les regardant, je me demande toujours : Est-ce qu'ils font tous une journée de lessive ? 961 01:14:10,670 --> 01:14:17,190 Et pourtant, leurs maris les aiment. De temps en temps, ils font l'amour. 962 01:14:17,270 --> 01:14:23,670 Ils ne se droguent pas et ronflent comme des porcs. Il sait que je déteste ça ! 963 01:14:23,750 --> 01:14:27,110 Quand il prend de la coca, Je ne peux pas le supporter ! 964 01:14:27,230 --> 01:14:30,590 La voix forte, le travail, les longues diatribes... 965 01:14:30,670 --> 01:14:34,150 généralement sur des choses ennuyeuses à souhait. 966 01:14:34,310 --> 01:14:36,390 C'est quand même un choix que je fais. 967 01:14:36,990 --> 01:14:40,110 Nous avons une hypothèque à payer. Je le fais aussi pour notre enfant... 968 01:14:40,190 --> 01:14:43,030 Nous voulons qu'il ait une famille aimante autour. 969 01:14:43,550 --> 01:14:47,630 Rien n'est plus important pour un enfant que la famille. 970 01:14:51,430 --> 01:14:53,830 Et toi? Quand retournes-tu en Ukraine ? 971 01:14:53,910 --> 01:14:59,630 - Le mois prochain. - Oh, c'est assez tôt. 972 01:14:59,710 --> 01:15:01,550 Juste un instant. 973 01:15:02,470 --> 01:15:04,990 Je suppose que ta famille te manque ? 974 01:15:05,310 --> 01:15:08,510 Votre peuple vous manque, votre maison... 975 01:15:08,590 --> 01:15:10,790 Votre fils. 976 01:15:11,150 --> 01:15:14,030 Eh bien, c'est tout à fait naturel. 977 01:15:15,470 --> 01:15:17,950 Mais vous pouvez constater par vous-même : 978 01:15:18,030 --> 01:15:22,830 en Pologne, nous sommes mieux lotis, et pourtant, ce n'est pas que du bonheur et de l'amour. 979 01:15:25,190 --> 01:15:29,670 Ce n'est pas une question d'argent ou pas d'argent... 980 01:15:33,110 --> 01:15:36,830 Ah, bien ! J'allais te demander de faire ça. 981 01:15:37,150 --> 01:15:40,270 Écoutez, monsieur a oublié son téléphone. 982 01:15:40,830 --> 01:15:47,190 Il sera furieux quand il s'en rendra compte. 983 01:15:48,270 --> 01:15:52,030 Voyons... Léon donne des quilles aux éléphants. 984 01:16:09,230 --> 01:16:14,310 Mon amour... peux-tu parler maintenant ? 985 01:16:15,550 --> 01:16:18,990 C'est toi, Maciek ? 986 01:16:35,270 --> 01:16:37,270 "Viens à 17 heures." 987 01:16:38,630 --> 01:16:41,390 Envoyer à : « Flush ». 988 01:16:49,830 --> 01:16:51,630 Je le ferai, chérie. 989 01:16:51,750 --> 01:16:57,270 Etait-ce de l'amour ? Presque, pas tout à fait. Elle était flamboyante, allumée. 990 01:16:57,350 --> 01:17:00,110 Il était excité aussi, comme dans le porno hardcore, 991 01:17:00,190 --> 01:17:04,870 Il pouvait sentir son mépris et ça l'a excité ! 992 01:17:06,990 --> 01:17:10,110 Il était en fait surpris pour voir son texte... 993 01:17:10,190 --> 01:17:14,830 Il pensait que c'était unique et il ne la rembourserait jamais. 994 01:17:14,910 --> 01:17:21,510 Mais malgré le prêt il avait envie d'une autre tentative. 995 01:17:22,790 --> 01:17:25,230 S'ils lui avaient donné un bouton d'avance rapide... 996 01:17:25,310 --> 01:17:27,910 il serait allé directement chez elle, 997 01:17:27,990 --> 01:17:33,670 mais il avait des choses urgentes à faire avant ça. 998 01:17:35,070 --> 01:17:36,950 Attention à la vieille ! 999 01:17:37,030 --> 01:17:38,630 Kamil! 1000 01:17:41,190 --> 01:17:43,070 J'ai trouvé ça. Est-ce le vôtre ? 1001 01:17:44,030 --> 01:17:45,630 - Nan. - À qui est-ce alors ? 1002 01:17:45,710 --> 01:17:49,190 Enlève-moi ce truc ! Ça va déchirer mon jean ! 1003 01:17:50,230 --> 01:17:53,150 C'est une putain d'espion extraterrestre ? 1004 01:17:58,630 --> 01:17:59,870 Désolé, je suis en retard. 1005 01:17:59,950 --> 01:18:01,910 Aucun problème. Enlevez vos chaussures. 1006 01:18:01,990 --> 01:18:04,270 Mes chaussettes sont mouillées. 1007 01:18:37,190 --> 01:18:39,110 Jouis sur mon visage. 1008 01:18:44,790 --> 01:18:48,270 Ça lui a pris du temps, son imagination s'est envolée. 1009 01:18:48,350 --> 01:18:50,470 Les femmes si nues vous voyez leur intérieur. 1010 01:18:51,030 --> 01:18:55,670 "Excusez-moi, mon ovaire a glissé. Pourriez-vous l'atteindre ?" 1011 01:18:55,750 --> 01:18:58,870 Elle semblait sauvage, en colère, presque effrayant. 1012 01:18:58,950 --> 01:19:02,630 Les mecs aiment toujours le porno, les femmes pas forcément... 1013 01:19:02,710 --> 01:19:06,030 Ils veulent des câlins, un baiser ici et là… Celle-ci voulait qu'il lui tire les cheveux ! 1014 01:19:06,110 --> 01:19:09,350 Ça avait l'air cool sur un écran d'ordinateur, mais dans la vraie vie, il n'aime pas ça. 1015 01:19:09,630 --> 01:19:13,470 Sur son ordinateur portable, il a vu une page de salon de discussion sur le divorce. 1016 01:19:13,550 --> 01:19:16,270 Puis, il a vu des larmes sur son visage. 1017 01:19:16,710 --> 01:19:19,710 Soudain, il s'est senti mal à l'aise. Sa situation semblait plutôt louche. 1018 01:19:19,790 --> 01:19:21,790 On aurait dit qu'elle avait un problème. 1019 01:19:21,870 --> 01:19:23,510 Un vrai ! 1020 01:19:23,590 --> 01:19:25,150 Elle et son mari... 1021 01:19:25,230 --> 01:19:27,030 Est-ce qu'ils baisent au moins ? 1022 01:19:27,110 --> 01:19:28,670 Finalement, il a perdu l'ambiance. 1023 01:19:28,750 --> 01:19:31,390 C'est un énorme désagrément, ça ne me semble pas bien. 1024 01:19:31,750 --> 01:19:37,150 Elle a accéléré comme jamais auparavant, mais ça ne servait plus à rien... 1025 01:19:37,830 --> 01:19:41,270 Je ne peux pas, je suis désolé. 1026 01:19:44,950 --> 01:19:47,110 Ne t'inquiète pas. 1027 01:19:48,670 --> 01:19:51,110 Je suis peut-être en train de trouver quelque chose. 1028 01:19:58,110 --> 01:20:00,030 C'est le vôtre ? 1029 01:20:01,910 --> 01:20:05,070 - LEGO Technic, n'est-ce pas ? - Peut-être. 1030 01:20:05,150 --> 01:20:08,590 J'avais l'habitude de jouer avec. J'avais un rover spatial... 1031 01:20:10,150 --> 01:20:14,150 - Vraiment ? - Tante l'a apporté d'Allemagne pour ma sœur. 1032 01:20:14,230 --> 01:20:18,790 - C'est intéressant. - Je veux dire, c'est vraiment ma demi-sœur. 1033 01:20:20,310 --> 01:20:24,910 Maman a fait une erreur avec un type. Sainte Marie lui a dit de la garder... 1034 01:20:25,870 --> 01:20:31,190 Alors... elle a eu le LEGO et je l'ai reconstitué. 1035 01:20:33,030 --> 01:20:35,710 Je pensais que maman et mon beau-père ça me tuerait le cul. 1036 01:20:35,790 --> 01:20:39,710 Pas un vrai beau-père, je veux dire... juste le copain de maman. 1037 01:20:39,790 --> 01:20:46,350 Mon vrai père a connu une mort sanglante. Écrasé une porte vitrée et ouvrez l'aor... 1038 01:20:46,430 --> 01:20:49,590 - Aorte. - Oui, ça. 1039 01:20:49,670 --> 01:20:52,430 J'ai grandi sans père, c'était un préjudice. 1040 01:20:52,510 --> 01:20:54,150 Pas de modèle masculin... pas d'ordinateur non plus. 1041 01:20:54,230 --> 01:21:00,710 - Tous les enfants de ma classe avaient des ordinateurs... - Ne me dérange pas. Pourquoi en auriez-vous besoin ? 1042 01:21:00,790 --> 01:21:03,790 "C'est un caprice", dit-elle. "Ça ne vaut pas un centime." 1043 01:21:03,870 --> 01:21:07,310 - Internet, elle ne supportait pas non plus... - C'est nul, lis un livre ! 1044 01:21:07,390 --> 01:21:10,030 - Au fait... - Quoi ? 1045 01:21:11,150 --> 01:21:13,590 Vous avez beaucoup de livres. 1046 01:21:13,670 --> 01:21:15,190 Nous faisons... 1047 01:21:16,870 --> 01:21:20,030 - Les as-tu lu ? - Certains... 1048 01:21:22,590 --> 01:21:24,630 Des histoires d'amour, je parie. 1049 01:21:28,470 --> 01:21:33,990 J'ai aussi des paroles à ce sujet, mais je m'intéresse davantage aux problèmes sociaux. 1050 01:21:34,070 --> 01:21:37,790 Vous savez, des trucs de la vraie vie. Avec l'amour, c'est compliqué. 1051 01:21:37,870 --> 01:21:41,430 Ça va et vient, difficile de mettre le doigt dessus... 1052 01:21:41,510 --> 01:21:45,430 Surtout si vous avez je ne l'ai jamais vraiment ressenti. 1053 01:21:46,230 --> 01:21:48,910 J'ai encore besoin de comprendre de quoi parlera mon premier album. 1054 01:21:51,190 --> 01:21:53,870 Mon dossier, tu sais... 1055 01:21:55,150 --> 01:21:57,630 Mon dossier. 1056 01:21:58,310 --> 01:22:00,310 Allez, posez-moi des questions ! 1057 01:22:01,310 --> 01:22:03,270 Mais elle ne le ferait pas. 1058 01:22:03,350 --> 01:22:05,190 Je dois partir... 1059 01:22:06,150 --> 01:22:09,150 Partir ? Vous portez un peignoir ? 1060 01:22:10,030 --> 01:22:12,830 - Ne la dérange pas, ça ne sert à rien... - Je dois y aller. 1061 01:22:12,990 --> 01:22:14,510 Je peux avoir du jus ? 1062 01:22:29,830 --> 01:22:31,630 Je dois partir maintenant. 1063 01:22:35,310 --> 01:22:36,670 D'accord, combien ? 1064 01:22:58,510 --> 01:23:00,390 Anéta! 1065 01:23:01,470 --> 01:23:05,670 La boue craquait sous ses pieds. Il entendit sa propre respiration lourde. 1066 01:23:05,750 --> 01:23:07,630 La bande originale de mon album ! 1067 01:23:07,710 --> 01:23:11,670 Il se demandait où aller. Je n'avais tout simplement pas envie de rentrer à la maison. 1068 01:23:11,750 --> 01:23:18,270 Aucun but, aucune destination... 1069 01:23:18,350 --> 01:23:22,510 Le centre commercial d'Aneta n'était qu'à quelques arrêts. 1070 01:23:22,590 --> 01:23:27,870 Il devra trouver un moyen de s'excuser. La façon dont il a disparu n'était pas très agréable. 1071 01:23:27,990 --> 01:23:30,590 Je n'ai pas écouté, je ne suis même pas resté un moment. 1072 01:23:30,670 --> 01:23:33,030 Peut-être qu'elle a raison. C'était plutôt juvénile. 1073 01:23:33,110 --> 01:23:38,830 Mais maintenant, il est prêt à tout expliquer. Aneta est son seul objectif ! 1074 01:23:38,910 --> 01:23:41,510 Au diable la riche sorcière ! 1075 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 Pas de nouvelles d'elle, pas un seul personnage... 1076 01:23:45,750 --> 01:23:49,950 Étrange. Normalement, elle enverrait environ 15 SMS. 1077 01:23:50,030 --> 01:23:52,510 Et maintenant, rien à redire, pas de riposte... 1078 01:23:52,590 --> 01:23:56,430 Juste le silence. Photo de profil inchangée... 1079 01:23:56,510 --> 01:23:59,750 - "Quoi de neuf ?" - Message envoyé, pas de réponse. 1080 01:23:59,830 --> 01:24:02,510 "Désolé pour hier, sortons ensemble ce soir." 1081 01:24:02,590 --> 01:24:05,150 Il a continué à essayer de arranger les choses, mais aucune réponse ne viendrait jamais. 1082 01:24:05,230 --> 01:24:11,270 Le tramway hurlait comme une bête blessée. Lui aussi se sentait blessé, perdu dans la brume. 1083 01:24:11,350 --> 01:24:14,470 Et s'il avait pris l'argent de la MILF ? 1084 01:24:14,830 --> 01:24:19,110 Il en aurait facilement assez pour acheter de délicieuses Nike. 1085 01:24:19,190 --> 01:24:23,150 En marchant dans l'allée, il a regardé les baskets, 1086 01:24:23,230 --> 01:24:28,910 brillant, neuf, avec clignotants, GPS et bips. 1087 01:24:28,990 --> 01:24:33,190 Il se contenterait simplement d'une paire sans eau dedans. 1088 01:24:38,990 --> 01:24:40,990 Anéta! 1089 01:24:44,670 --> 01:24:46,750 Est-ce qu'Aneta est là ? 1090 01:24:46,830 --> 01:24:48,830 Non, elle a pris congé. 1091 01:24:49,390 --> 01:24:50,910 Qu'est ce que c'est? 1092 01:24:50,990 --> 01:24:54,390 Et qui es-tu ? Son agent ou ami gay ? 1093 01:24:54,470 --> 01:24:55,710 Regardez-le ! 1094 01:24:59,710 --> 01:25:04,430 - Un autre trajet en tram... - Un autre putain de ticket. 1095 01:25:05,590 --> 01:25:06,910 Putain ! 1096 01:25:09,270 --> 01:25:11,990 Bonsoir, contrôle des billets ! 1097 01:25:12,070 --> 01:25:14,510 Il en a presque fini maintenant. C'est tout simplement trop. 1098 01:25:14,590 --> 01:25:19,110 Trop d'avis de paiement des émotions et de la vie. 1099 01:25:19,190 --> 01:25:21,790 Quelqu'un va payer cher ! 1100 01:25:43,550 --> 01:25:46,590 - Aneta est à la maison ? - Non. 1101 01:25:51,870 --> 01:25:54,510 Elle l'a assassinée et a caché le corps dans son placard. 1102 01:25:54,590 --> 01:26:01,030 Maintenant, elle est devant le miroir... essayer des parties du corps d'Aneta. 1103 01:26:01,110 --> 01:26:05,190 Putain de lionne fraîche ! 1104 01:26:05,270 --> 01:26:09,350 En sirotant un putain de Château Rosso et prendre des selfies. 1105 01:26:10,550 --> 01:26:12,630 Anéta! 1106 01:26:15,390 --> 01:26:17,390 Aneta, bébé ! 1107 01:26:20,990 --> 01:26:22,870 Anéta! 1108 01:26:29,430 --> 01:26:31,830 Tu me traites comme une offre en libre-service. 1109 01:26:31,910 --> 01:26:37,590 Vous faites semblant de naviguer, mais tu es là pour voler. 1110 01:26:37,830 --> 01:26:42,750 - Puis-je vous aider? - Non... je navigue juste. 1111 01:26:42,830 --> 01:26:45,630 Ensuite, vous volez des trucs dans les étagères. 1112 01:26:45,710 --> 01:26:51,350 La capuche est votre cachette. Et je sais que c'est moi que tu voles. 1113 01:26:51,430 --> 01:26:56,630 Tu t'enfuis et tu me laisses comme un emballage déchiré. 1114 01:26:57,510 --> 01:26:58,870 Seul. 1115 01:27:01,510 --> 01:27:04,950 Seul. 1116 01:27:05,030 --> 01:27:06,950 Seul. 1117 01:27:07,030 --> 01:27:09,070 Seul. 1118 01:28:51,150 --> 01:28:52,310 Vous... 1119 01:28:52,430 --> 01:28:56,390 Comment oses-tu ! Cette foutue trousse de toilette ! 1120 01:28:56,470 --> 01:29:00,790 Je t'avais dit que ça finirait comme ça ! 1121 01:29:00,870 --> 01:29:03,350 La police vient d'arriver ! 1122 01:29:03,430 --> 01:29:05,750 - Et toi ? - J'ai dit "police". 1123 01:29:19,430 --> 01:29:21,150 J'avais une trousse de toilette ici... 1124 01:29:21,230 --> 01:29:24,910 La marque "Oriflame" ? Maman l'a jeté dans la merde. 1125 01:29:24,990 --> 01:29:26,510 Quoi? 1126 01:29:26,590 --> 01:29:30,110 La police arrivait. Qu'était-elle censée faire ? 1127 01:29:30,870 --> 01:29:33,230 L'as-tu vraiment vidé ? 1128 01:29:33,310 --> 01:29:35,670 J'en ai assez. 1129 01:29:35,750 --> 01:29:39,110 Laissez-les vous enfermer. Je m'en fiche plus ! 1130 01:29:41,110 --> 01:29:44,990 Je vais bientôt trouver un travail. Je dois juste terminer mon dossier. 1131 01:29:45,070 --> 01:29:49,150 Sur quelle planète vis-tu ? Quel disque ? 1132 01:29:49,230 --> 01:29:51,350 - Sandra m'a tout dit. - Tu t'as dit quoi ? 1133 01:29:51,430 --> 01:29:52,870 C'est de la merde. 1134 01:29:52,950 --> 01:29:57,310 Pour enregistrer n'importe quoi tu aurais besoin de ces... airs. 1135 01:29:57,390 --> 01:29:59,710 - Ça s'appelle "battre". - Putain! Les rythmes ! 1136 01:29:59,790 --> 01:30:01,430 Quoi qu'il en soit... 1137 01:30:01,510 --> 01:30:03,310 Vous n'en avez pas ! 1138 01:30:03,390 --> 01:30:06,190 Je leur ai dit que tu ne vivais plus ici. 1139 01:30:06,270 --> 01:30:09,790 Mais cette sorcière détective leur a dit le contraire. 1140 01:30:11,750 --> 01:30:14,350 Aujourd'hui, sur ce canapé, visage dans tes mains... 1141 01:30:14,430 --> 01:30:17,310 tu sais que c'est là que ça se termine. 1142 01:30:17,390 --> 01:30:23,910 Des tas de linge sale êtes votre triste royaume. 1143 01:30:23,990 --> 01:30:28,310 "Les Miracles de Jean-Paul II" encore déballés, jeté par terre comme n'importe quelle vieille merde. 1144 01:30:28,390 --> 01:30:32,470 Pas de miracle pour nous ! Ils sont en panne ! 1145 01:30:32,550 --> 01:30:34,750 Ils resteront pour toujours sous l'emballage. 1146 01:30:34,950 --> 01:30:36,950 Adieu, maman. 1147 01:31:04,430 --> 01:31:07,350 Avant qu'il s'en rende compte, l'ascenseur est descendu. 1148 01:31:07,430 --> 01:31:09,870 Il était maintenant dans la rue, dehors. 1149 01:31:09,950 --> 01:31:13,790 J'ai parcouru les projets comme au purgatoire. 1150 01:31:13,870 --> 01:31:18,230 Sur le ciel incolore, le soleil semblait une pomme grise. 1151 01:31:18,310 --> 01:31:22,430 J'ai marché près d'un panneau d'affichage et par le travail d'Aneta... 1152 01:31:22,790 --> 01:31:26,070 puis j'ai vu un jogger dans un masque anti-smog. 1153 01:31:26,150 --> 01:31:28,870 Le gars pourrait vraiment effrayer avec son look Hannibal Lecter. 1154 01:31:28,950 --> 01:31:33,950 Son cœur battait à tout rompre comme un batteur fou de rue. 1155 01:31:34,030 --> 01:31:36,390 Une ambulance... Pas pour lui ? 1156 01:31:36,470 --> 01:31:37,550 Quelle déception. 1157 01:31:37,630 --> 01:31:41,390 La neige a frappé une jeune fille à la tête. Elle est sur la civière, elle a l'air morte. 1158 01:31:41,470 --> 01:31:44,750 Il a remarqué ses Nikes... 1159 01:31:44,830 --> 01:31:47,750 Ils sont meilleurs que les miens, mais ma fille, tu ne vas nulle part. 1160 01:31:47,830 --> 01:31:51,670 Pas comme ce tramway n°9 c'est un excès de vitesse vers l'aéroport. 1161 01:31:53,630 --> 01:31:57,750 Un trajet en tramway qu'il peut se permettre, mais il ne veut pas de billet. 1162 01:31:58,030 --> 01:32:01,310 Il est juste assis à l'arrière, toujours un rejet. 1163 01:32:01,470 --> 01:32:04,550 Pas de caution pour lui. Non, rien. 1164 01:32:04,710 --> 01:32:07,550 Où va-t-il réellement ? 1165 01:32:07,630 --> 01:32:09,470 Vers un terminus ? 1166 01:32:09,550 --> 01:32:11,270 Merde ! Le rythme ! 1167 01:32:11,350 --> 01:32:14,150 Il était censé se rencontrer avec un gars du studio... 1168 01:32:14,230 --> 01:32:17,510 On dirait son record ne va pas voler. 1169 01:32:17,590 --> 01:32:22,470 Yo, hippie. Perdez cette ambiance puante. 1170 01:32:23,310 --> 01:32:25,910 Pas question que ton record s'envole. 1171 01:32:34,510 --> 01:32:35,790 Anéta! 1172 01:32:38,270 --> 01:32:42,630 Visages gris. Ici, les gens ne rêvent pas. 1173 01:32:42,710 --> 01:32:45,670 Les soldes d'hiver sont la seule chose ils sont intéressés. 1174 01:32:45,750 --> 01:32:49,630 Pour eux, les rêves... sont les germes sur leurs écrans d'ordinateur. 1175 01:32:49,710 --> 01:32:52,510 Les soldes d'hiver sont la seule chose ils sont intéressés. 1176 01:32:53,030 --> 01:32:54,710 Visages gris. 1177 01:32:54,790 --> 01:32:57,190 Des vies sans incident. Puis, une apparition hivernale : 1178 01:32:57,270 --> 01:33:02,110 premières ventes et liquidation après Noël. 1179 01:33:03,230 --> 01:33:08,110 Ce sont leurs craintes, ce sont leurs rêves.